अमेरिका में कुरान के विशिष्ट अनुवाद उपलब्ध किया गया
अमेरिका में कुरान के विशिष्ट अनुवाद उपलब्ध किया गया
अंतरराष्ट्रीय कुरान समाचार एजेंसी (IQNA) समाचार साईट«ईसाई परीक्षक»के हवाले से, इस नऐ अनुवाद में अंग्रेजी भाषा के साथ कुरानी आयतों के उपन्यास को प्रदान करने के अलावा, बाइबल से भी मिलती जुलती और संबंधित आयतें भी पेश की गई हैं।
हालांकि मुम्किन है कि कई ईसाई इस पहल को अस्वीकार करदें, क़ुरआन के इस अनुवाद के प्रकाशकों का मानना है कि क़ुरआन का अनुवाद को बाइबल अनुवाद के संदर्भ में पेश करके धर्मों के बीच संबंधों में एक नया स्तर प्रदान कर सकता है और अमेरिका में मुसलमानों और ईसाइयों के बीच तनाव कम करदे।
डा.साफी Kaskas, एक मुस्लिम व्यापारी और डॉक्टर डेविड Hungerford, एक आर्थोपेडिक ईसाई सर्जन एक मुस्लिम-ईसाई धर्मों के बीच मैत्री समूह में सेवा के समय ऐक दूसरे से मुलाकात की।
Hungerford कहते हैं: जब मैं ने Kaskas के साथ मुलाकात की, मैंने महसूस किया कि इस सपने को लंबे समय से अपने मन पर सवार किऐ था, हम दोनों इसे काम के करने के लिए तैयार थे और उसी समय से हम ने सहयोग शुरू कर दिया।
Kaskasने कहाः मैं ने चाहा कि क़ुरआन को अमेरिका के साथ साझा करूं, क्योंकि वे लोग इस देश में मेरे पहुंचने पर बेहद अनुकूल व दोस्ताना संबंध रखा और बहुत परेशान होगया जब मैं ने देखा कि ह अमेरिकी अभी तक मुसलमानों के खिलाफ बुरा महसूस कर रहे थे मैं ने चाहा कि इस रिश्ते को सुधारूं।
Hungerford और Kaskas कुरान और बाइबल के 3 हजार से अधिक छंद के दौरान उनके शोध आम पाठ खोजने के लिए।
Hungerford और Kaskas अपने शोध के दौरान 3 हजार से अधिक आयतों और कुरान व बाइबल के बीच आम व संबंधित पाठ को खोजें।
Hungerford का कहना है कि आशा है यह नया अनुवाद अमेरिका में मुस्लिमों के बारे में गलत धारणाओं में सुधार करेगा।
उन्हों ने आलोचकों के जवाब में कहा कि दोनों अनुवादक, अपने धर्म के लिए प्रतिबद्ध है और इस्लाम और ईसाई धर्म में परिवर्तित करने की मांग नहीं थी, बल्कि उनके इरादे अधिक परिचय और धर्मों के अनुयायियों के बीच संबंधों का विस्तार है।
