Autores Asiáticos Desafían el Monopolio Occidental
Una nueva clase de autores asiáticos están batallando para que sus voces sean escuchadas por el monopolio literario occidental, escribiendo sobre tópicos como el Islam, el hiyab, disidencia política y terrorismo.
«Alrededor de un tercio de la población mundial vive en Asia mientras que el 90% de la cultura es occidental», dijo a Reuters el escritor Nury Vittachi, radicado en Hong Kong.
«Esa es una gran anomalía y las anomalías tienen el hábito de corregirse a sí mismas», añadió Nury, autor de más de 20 libros, incluyendo una serie exitosa sobre el detective Feng Shui.
Nuri es uno de la creciente clase de autores que escriben excepcionalmente en idiomas orientales, que fueron al festival de escritores en Ubud, Bali, buscando ser escuchados.
«Ya está pasando. Hay festivales literarios en Hong Kong, Ubud y Shanghai. Los editores están viniendo hasta aquí. En una época no habían agentes literarios, peor ahora todo eso está cambiando», expresó.
Hasta ahora, muchos escritores en lenguas asiáticas, rara vez son leídos fuera de sus países. Pero algunos abrieron un nicho en la literatura mundial y sus libros han sido traducidos al inglés.
Muchos escritores asiáticos se están enfocando en los temas candentes, como el Islam, hiyab y terrorismo; las principales preocupaciones occidentales.
«La literatura es una manera de curar cicatrices», dijo Janet De Neefe, organizadora del festival de Ubud, que se inició hace tres años, después de las explosiones en Bali, que mataron a 220 personas, la mayoría extranjeros.
«El año pasado tuvimos un debate sobre terrorismo. Hoy tenemos uno sobre Islam, debido a que es una fe malentendida.»
Los escritores asiáticos creen que es una buena oportunidad para clarificar algunos conceptos equivocados que se tienen sobre sus culturas, religiones e historia.
Algunos están también tratando de destacar el legado asiático a Occidente donde la visión sobre la cultura oriental a veces no va más allá de Jackie Chan y Zhang Ziyi.
«Asia está tratando de reclamar su legado literario», dijo Elmo Jayawardena, de Sri Lanka. Su libro se llama ‘La historia de Sam’, es la historia de Sri Lanka en el 2001 – un país desgarrado por la guerra durante muchos años- narrada por un criado iletrado que cuida los jardines y los perros de una casa de media clase alta.
«El hecho que los asiáticos traigan un exótico sabor es parte de la magia», dijo Vittachi, que también edita la ‘Revista Literaria de Asia’.
News Agencies
«Esa es una gran anomalía y las anomalías tienen el hábito de corregirse a sí mismas», añadió Nury, autor de más de 20 libros, incluyendo una serie exitosa sobre el detective Feng Shui.
Nuri es uno de la creciente clase de autores que escriben excepcionalmente en idiomas orientales, que fueron al festival de escritores en Ubud, Bali, buscando ser escuchados.
«Ya está pasando. Hay festivales literarios en Hong Kong, Ubud y Shanghai. Los editores están viniendo hasta aquí. En una época no habían agentes literarios, peor ahora todo eso está cambiando», expresó.
Hasta ahora, muchos escritores en lenguas asiáticas, rara vez son leídos fuera de sus países. Pero algunos abrieron un nicho en la literatura mundial y sus libros han sido traducidos al inglés.
Muchos escritores asiáticos se están enfocando en los temas candentes, como el Islam, hiyab y terrorismo; las principales preocupaciones occidentales.
«La literatura es una manera de curar cicatrices», dijo Janet De Neefe, organizadora del festival de Ubud, que se inició hace tres años, después de las explosiones en Bali, que mataron a 220 personas, la mayoría extranjeros.
«El año pasado tuvimos un debate sobre terrorismo. Hoy tenemos uno sobre Islam, debido a que es una fe malentendida.»
Los escritores asiáticos creen que es una buena oportunidad para clarificar algunos conceptos equivocados que se tienen sobre sus culturas, religiones e historia.
Algunos están también tratando de destacar el legado asiático a Occidente donde la visión sobre la cultura oriental a veces no va más allá de Jackie Chan y Zhang Ziyi.
«Asia está tratando de reclamar su legado literario», dijo Elmo Jayawardena, de Sri Lanka. Su libro se llama ‘La historia de Sam’, es la historia de Sri Lanka en el 2001 – un país desgarrado por la guerra durante muchos años- narrada por un criado iletrado que cuida los jardines y los perros de una casa de media clase alta.
«El hecho que los asiáticos traigan un exótico sabor es parte de la magia», dijo Vittachi, que también edita la ‘Revista Literaria de Asia’.
News Agencies
