Dificultades en la Traducción del Corán un Tema de Discusión
Se realizó una sesión en la XIV Exposición de Corán en Teherán, discutiendo las viejas y nuevas traducciones del Corán.
Durante la sesión realizada por la Universidad Azad y el Centro de Corán y Etrat, el Dr Sayyed Ali Moosavi Garmaroodi y el Dr Biazar Shirazi hablaron acerca de los asuntos relacionados con las traducciones del Corán a otros idiomas.
El Dr Garmaroodi dijo: El Corán es la palabra del Creador que el traductor trata de pasarla a otro idioma y esto es una tarea impresionante.
Dios en el Corán advierte a Su profeta (BPD) contra la alteración de una palabra de los versículos. Ello significa que hay que transmitir conceptos coránicos con la mayor honestidad y cuidado.»
«Nuestra lengua persa, pertenece al grupo de lenguas indo-europeas, mientras que el árabe es una lengua semítica. Estos dos idiomas tienen muy diferentes estructuras, palabras, expresiones y semántica, todo esto hace que la traducción sea más difícil.», agregó.
El Dr Garmaroodi continuó diciendo que el árabe es más capaz de transmitir conceptos coránicos que el persa.
El Dr Garmaroodi dijo: El Corán es la palabra del Creador que el traductor trata de pasarla a otro idioma y esto es una tarea impresionante.
Dios en el Corán advierte a Su profeta (BPD) contra la alteración de una palabra de los versículos. Ello significa que hay que transmitir conceptos coránicos con la mayor honestidad y cuidado.»
«Nuestra lengua persa, pertenece al grupo de lenguas indo-europeas, mientras que el árabe es una lengua semítica. Estos dos idiomas tienen muy diferentes estructuras, palabras, expresiones y semántica, todo esto hace que la traducción sea más difícil.», agregó.
El Dr Garmaroodi continuó diciendo que el árabe es más capaz de transmitir conceptos coránicos que el persa.
