Egipto: Las copias erróneas del Glorioso Corán serán retiradas del Mercado
Un estimado de 40,000 copias del Glorioso Corán que contenían grandes errores fueron recientemente descubiertas en las repisas de las librerías y en las calles de los vendedores del Cairo.
Entre los errores la falta de capítulos del libro islámico, más de ocho capítulos, así como errores en la secuencia de las páginas, con versículos que pertenecen a otro capítulo y están cambiados.
«Los errores son la responsabilidad de los trabajadores de la imprenta y no están relacionados con la revisión del Corán», dijo a Daily News Egypt el Sheij Andel-Zaher Andel-Rezak, Presidente del Departamento de Traducción de Corán del Centro de Investigación Islámica.
Las copias fueron publicadas por Editorial Elmasrya a la que le fue otorgada la licencia por el Centro de Investigación Islámica, para imprimir las 40,000 copias y distribuirlas.
Los capítulos faltantes en algunas de las copias incluían la Sura Al-Mumtahina, As-Saff, Al-Jumua, Al-Munafiqoon, At-Taghabun, At-Talaq, At-Tahrim así como tres cuartas partes de la Sura Al-Mulk.
Además, unas páginas de la Sura Al-Hashr fueron repuestas por páginas de la Sura Ash-Shura, y las últimas páginas de la Sura Al-Jathiya fueron repuestas por las páginas de Sura Al-Mulk.
El Sr. Andel Razek explicó que los que encuadernaron el libro combinaron un número de páginas que algunas veces se desprendían y se revolvían por lo que el trabajador las ponía todas al reverso en diferente orden sin revisarlas, por lo que la copia se imprimía con errores.
El Sr. Andel Razek expresó que si la imprenta es encontrada responsable, y si esto sucede nuevamente, su derecho de impresión será revocado.
El Sr. Andel Razek dijo: «Ese tipo de errores es inevitable y siempre existirán en tanto que el proceso de impresión se haga a través de sus manos, sin embargo, la copia final debe ser revisada antes de su distribución en el mercado».
Errores similares ocurrieron en el pasado, pero todas las copias fueron retiradas exitosamente del mercado.
Fuente: Daily News Egypt
ID: 281177
«Los errores son la responsabilidad de los trabajadores de la imprenta y no están relacionados con la revisión del Corán», dijo a Daily News Egypt el Sheij Andel-Zaher Andel-Rezak, Presidente del Departamento de Traducción de Corán del Centro de Investigación Islámica.
Las copias fueron publicadas por Editorial Elmasrya a la que le fue otorgada la licencia por el Centro de Investigación Islámica, para imprimir las 40,000 copias y distribuirlas.
Los capítulos faltantes en algunas de las copias incluían la Sura Al-Mumtahina, As-Saff, Al-Jumua, Al-Munafiqoon, At-Taghabun, At-Talaq, At-Tahrim así como tres cuartas partes de la Sura Al-Mulk.
Además, unas páginas de la Sura Al-Hashr fueron repuestas por páginas de la Sura Ash-Shura, y las últimas páginas de la Sura Al-Jathiya fueron repuestas por las páginas de Sura Al-Mulk.
El Sr. Andel Razek explicó que los que encuadernaron el libro combinaron un número de páginas que algunas veces se desprendían y se revolvían por lo que el trabajador las ponía todas al reverso en diferente orden sin revisarlas, por lo que la copia se imprimía con errores.
El Sr. Andel Razek expresó que si la imprenta es encontrada responsable, y si esto sucede nuevamente, su derecho de impresión será revocado.
El Sr. Andel Razek dijo: «Ese tipo de errores es inevitable y siempre existirán en tanto que el proceso de impresión se haga a través de sus manos, sin embargo, la copia final debe ser revisada antes de su distribución en el mercado».
Errores similares ocurrieron en el pasado, pero todas las copias fueron retiradas exitosamente del mercado.
Fuente: Daily News Egypt
ID: 281177
