La primera inscripción islámica tal vez ayude a resolver misterio
La primera inscripción islámica, que data desde hace 1,300 años, tal vez ayude a resolver un misterio sobre el Corán que ha irritado a los historiadores por cientos de años, nombrando la razón detrás del texto que aparentemente fue escrito sin signos diacríticos.
Los signos diacríticos, que incluyen los acentos, las tildes y otras anotaciones, ayudan a distinguir una letra de otra y ayudan a la pronunciación; cuando son añadidas o removidas, pueden cambiar por completo el significado de una palabra o de una oración.
De acuerdo con el reporte de Discovery News, la inscripción islámica, que precede a las primeras copias conocidas del Corán, fue hecha por un viajero árabe que grabó su nombre en un bloque de arenisca roja hace 1,300 años.
El análisis reciente de la inscripción en la arenisca roja, determinó que se lee, en el nombre de Dios (Allah).
Es un importantísimo hallazgo, desde que es nuestro primer dato de inscripción árabe, según el investigador Ali ibn Ibrahim Ghabban, que con su esposa, descubrieron la inscripción al noreste de Arabia Saudita que data desde el año 644 D.C.
Ghabban, miembro de la Comisión suprema de turismo de Riyadh, reino de Arabia Saudita, añadió que también encontró evidencia de todo un sistema de signos diacríticos.
Robert Hoyland, profesor de árabe y de estudios del medio oriente en la Universidad de St. Andrews en Scotland, explicó a Discovery News el significado de la determinación de Ghabban.
El dijo que si el Corán fue originalmente escrito en una inscripción que contenía signos diacríticos, es muy importante ya que los eruditos occidentales de Corán generalmente dicen que no fue así y que por eso se siente con la libertad de hacer correcciones al texto coránico al cambiar los signos diacríticos para darle otro significado diferente.
Aunque la primera inscripción islámica, que también es la segunda evidencia más antigua para la escritura árabe, no incluyen la puntuación o los signos vocales, pero contiene marcas que distinguen las consonantes que son idénticas en su forma.
Esto prueba que tal sistema de signos ya estaba antes de las primeras copias del Corán, que datan desde el año 652 y 680 DC, indicó Hoyland.
De acuerdo con Ghabban, los allegados cercanos al Profeta Muhammad (BPD) y los primeros creyentes quitaron los signos diacríticos del Corán con el fin de permitir a los musulmanes a leer el Corán como fue revelado a Muhammad (BPD) en varios dialectos árabes, y permitir que la palabra del bosquejo lleve todos los significados que aparezcan en él.
Esto significaría que los eruditos occidentales tendrían menos excusas para cambiar el texto de cómo lo tenemos ahora, añadió Hoyland.
Fuente: Thaindian
ID: 323057
De acuerdo con el reporte de Discovery News, la inscripción islámica, que precede a las primeras copias conocidas del Corán, fue hecha por un viajero árabe que grabó su nombre en un bloque de arenisca roja hace 1,300 años.
El análisis reciente de la inscripción en la arenisca roja, determinó que se lee, en el nombre de Dios (Allah).
Es un importantísimo hallazgo, desde que es nuestro primer dato de inscripción árabe, según el investigador Ali ibn Ibrahim Ghabban, que con su esposa, descubrieron la inscripción al noreste de Arabia Saudita que data desde el año 644 D.C.
Ghabban, miembro de la Comisión suprema de turismo de Riyadh, reino de Arabia Saudita, añadió que también encontró evidencia de todo un sistema de signos diacríticos.
Robert Hoyland, profesor de árabe y de estudios del medio oriente en la Universidad de St. Andrews en Scotland, explicó a Discovery News el significado de la determinación de Ghabban.
El dijo que si el Corán fue originalmente escrito en una inscripción que contenía signos diacríticos, es muy importante ya que los eruditos occidentales de Corán generalmente dicen que no fue así y que por eso se siente con la libertad de hacer correcciones al texto coránico al cambiar los signos diacríticos para darle otro significado diferente.
Aunque la primera inscripción islámica, que también es la segunda evidencia más antigua para la escritura árabe, no incluyen la puntuación o los signos vocales, pero contiene marcas que distinguen las consonantes que son idénticas en su forma.
Esto prueba que tal sistema de signos ya estaba antes de las primeras copias del Corán, que datan desde el año 652 y 680 DC, indicó Hoyland.
De acuerdo con Ghabban, los allegados cercanos al Profeta Muhammad (BPD) y los primeros creyentes quitaron los signos diacríticos del Corán con el fin de permitir a los musulmanes a leer el Corán como fue revelado a Muhammad (BPD) en varios dialectos árabes, y permitir que la palabra del bosquejo lleve todos los significados que aparezcan en él.
Esto significaría que los eruditos occidentales tendrían menos excusas para cambiar el texto de cómo lo tenemos ahora, añadió Hoyland.
Fuente: Thaindian
ID: 323057
