"फ़तही महदियू" एक अकादमिक व्यक्ति हैं और कोसोवो में अल्बानियाई भाषा में कुरान के पहले पूर्ण अनुवादक हैं, जो हाल ही में अरबी में प्रकाशित अपनी पुस्तक में बाल्कन क्षेत्र में पवित्र कुरान के अनुवाद की प्रक्रिया बयान करते हैं। इक़ना के अनुसार, प्रोफेसर डॉ. फ़तही महदियू द्वारा लिखित और इब्राहिम फजलुल्लाह द्वारा अरबी में अनुवादित पुस्तक"الأدب العربي في اللغة الألبانية 1921-2021" (अल्बानियाई भाषा में अरबी साहित्य 1921-2021) पुस्तक का हवाला देते हुए, यह अभी प्रकाशित हुई है और अरबी साहित्य पर चर्चा करती है जिसका अनुवाद 1921 से पिछले सौ वर्षों के दौरान अल्बानियाई में किया गया है और 2021 तक पूरा हुआ। यह पुस्तक, जो जॉर्डन में "الان ناشرون و موزعون: अलआन नाशरून व मुवज़्ज़ेऊन" प्रकाशन गृह द्वारा 198 पृष्ठों में प्रकाशित की गई थी, 2008 में पहली बार कोसोवो की राजधानी प्रिस्टिना में प्रकाशित हुई थी, और इस्लामिक कल्चर और विचार संस्थान से 2009 की साल की बेहतरीन पुस्तक का पुरस्कार जीता था। इस पुस्तक में, लेखक का मानना ​​है कि अरबी से अल्बानियाई अनुवादों की संख्या में बढ़ोतरी अरबी साहित्य के अनुवाद के लिए एक गुणात्मक छलांग है। और यह प्रिस्टिना विश्वविद्यालय में ओरिएंटल स्टडीज विभाग के संस्थापकों और स्नातकों अरबी भाषा के क्षेत्र में इसकालरों के प्रयासों की आधी सदी का प्रमाण में से है, जो 1973 में स्थापित किया गया था और आधी सदी तक पहुंच गया है। "अल्बानियाई भाषा में अरबी साहित्य 1921 - 2021" में जो देखा गया है वह यह है कि अल्बानियाई भाषा में अरबी साहित्य का शुरूआती नुक़्ता 1921 है, जो अल्बानियाई भाषा में कुरान के पहले अनुवाद के प्रकाशन के साथ मेल खाता है। दूसरे शब्दों में, कुरान अरबी भाषा के सर्वोच्च अलामत के रूप में जाना जाता है और इसके चमत्कार और फसाहत के कारण; इसे अरबी साहित्य में सबसे सुंदर पाठ माना जाता है, क्योंकि यहाँ "साहित्य" की अवधारणा में कोई भी सुंदर पाठ शामिल है। ऐसा लगता है कि इस पुस्तक में, महदियू ने अपने शिक्षक हसन कलशी (1922-1976) की राह को तै किया है, जिन्होंने "القرآن: أعظم أثر في الأدب العربي" : क़ुरआन: अरबी साहित्य में सबसे बड़ा काम) नामक एक विश्लेषणात्मक संदर्भ अध्ययन तैयार किया था, जो 1967 में बेलग्रेड में सर्बियाई भाषा में प्रकाशित "مُختارات من القرآن" (कुरान के अंश) पुस्तक का परिचय है। कम्युनिस्ट (पूर्व) यूगोस्लाविया में, महदियू कुरान का अल्बानियाई में अनुवाद कर रहे थे, जबकि कम्युनिस्ट अल्बानिया में किसी भी घर में कुरान की एक प्रति की उपस्थिति उसके मालिक को जेल भेज देती थी। यहां तक की 1985 में, उन्होंने अल्बानियाई में पवित्र कुरान का अनुवाद प्रकाशित किया, जो अरबी से अल्बानियाई में कुरान का पहला पूर्ण अनुवाद था। यह इस तथ्य के बावजूद है कि महादेव से पहले, कुरान के अनुवाद मुसलमानों और गैर-मुस्लिमों द्वारा गैर-अरबी भाषाओं से बाल्कन क्षेत्र की अन्य भाषाओं जैसे सर्बिया, बोस्निया, बुल्गारिया, आदि में किए गए थे। दिलचस्प बात यह है कि पवित्र कुरान के अनुवाद की हुरमत के हटने के बाद, अल्बानियाई में लगातार अनुवाद की मांग और बेहतरीन अनुवाद प्राप्त करने की दौड़ थी, यहां तक कि यह सवाल उठाया गया, "क्या कुरान के अनुवाद के लिए कोई सीमा है?"