शेख़ इलियास चाय; कुरान का चीनी भाषा में पहला अनुवादक
दुनिया भर के मुसलमानों की वेब्साइट के अनुसार, शेख एलियास चाई पहले व्यक्ति थे जिन्होंने कुरान के अर्थों का चीनी में पूरा अनुवाद प्रदान किया। इसलिए चीन के मुसलमानों के बीच उनका रुतबा बढ़ गया और यहां के मुसलमान उन्हें चीन के चार महान इमामों में से एक मानने लगे।
शेख एलियास वांग जिंगचाई (1880-1949) का जन्म चीन के उत्तर-पूर्व में "तियानजिन" शहर में धार्मिक विज्ञान के जानकार परिवार में हुआ था। उनके पिता और दादा चीनी मुस्लिम विद्वान थे और उनकी माँ भी धार्मिक विज्ञान की बहुत जानकार थीं।
शेख़ इलियास चाई ने चीन में इस्लामी विज्ञान का अध्ययन किया और 1905 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। शेख़ ने अपने तब्लीग़ काल के दौरान चीनी मुसलमानों के लिए धार्मिक पुस्तकों के महत्व को महसूस किया। इसलिए उन्होंने धार्मिक पुस्तकों के चीनी भाषा में अनुवाद पर विशेष ध्यान दिया।
एक धार्मिक मिशनरी और अनुवादक के रूप में इलियास चाय को इस्लामी और अरब देशों के विद्वानों से मिलने और उनसे सीखने में रुचि थी। इसलिए, 1922 में, जब वह अपने पांचवें दशक में थे, उन्होंने मिस्र की यात्रा की और अल-अजहर विश्वविद्यालय में प्रवेश किया। फिर उन्होंने मक्का का दौरा किया और हज किया, फिर तुर्की गए और 1924 में 600 पुस्तकों के साथ चीन लौट आए।
चीन लौटने के बाद, उन्होंने विभिन्न पुस्तकों का अनुवाद करना शुरू किया और उन पर लगभग 40 साल बिताए, इस दौरान उन्होंने "अरबी संस्कृति चीनी में", "इस्लाम और ईसाई", "आधुनिक संस्कृति - अरबी चीनी में" पुस्तकों का अनुवाद किया। आधुनिक संस्कृति अरबी से चीनी 30 वर्षों तक तक अरबी द्वारा लिखी गई चीनी अरबी शब्दकोश प्रकाशित हुई।
शेख़ का सबसे बड़ा वैज्ञानिक योगदान चीनी भाषा में पवित्र कुरान के अर्थों के पहले पूर्ण अनुवाद का प्रकाशन है, जिसे उन्होंने लगभग 20 वर्षों में पूरा किया और इसके तीन संस्करण प्रकाशित हुए। इसे पहली बार 1932 में बीजिंग में, दूसरा 1942 में यिनचुआन में और तीसरा 1946 में शंघाई में प्रकाशित किया गया था।
शेख़ वांग द्वारा पवित्र कुरान की अवधारणाओं का अनुवाद चीनी भाषा में पवित्र कुरान का पहला पूर्ण अनुवाद है, और इससे पहले, पवित्र कुरान के कुछ अध्यायों का अनुवाद किया गया था।
शेख इलियास वांग जिंगचाई ने अपना जीवन इस्लाम और मुसलमानों के लिए समर्पित कर दिया था, यही कारण है कि चीनी मुसलमानों के बीच उनका स्थान ऊंचा है और वहां के मुसलमान उन्हें चीन के चार महान इमामों में से एक मानते हैं।
