बल्गेरियाई में क़ुरान मजीद का पहला अकादमिक तर्जमा
अल जज़ीरा के हवाले से इकना के अनुसार, सोफिया विश्वविद्यालय के प्रोफेसर त्ज़ुतान तेओफ़ानोव का बुल्गारिया के अरबी स्कूल में एक विशेष स्थान है।
तेओफ़ानोव का जन्म 1952 में सोफिया में हुआ था। जब वह किशोर छात्र थे, तो उन्हें एक किताब की दुकान में अरबी भाषा की एक किताब देखने को मिली। अरबी अक्षरों और शब्दों को देखकर उनके मन में इस भाषा को सीखने का शौक़ और रुचि जगी। इस कारण वर्षों बाद, 1972 में, वह अरबी भाषा का अध्ययन करने के लिए इराक के बगदाद विश्वविद्यालय चले गए।
बगदाद विश्वविद्यालय से लौटने के बाद, वह सोफिया विश्वविद्यालय में प्रोफेसर बन गए और प्राचीन और माडर्न अदब, फलसफा और अरबी तहज़ीब का अध्ययन किया और विभिन्न कार्यों का अरबी से बल्गेरियाई में अनुवाद किया। तेओफ़ानोव ने मॉस्को में इंस्टीट्यूट ऑफ ओरिएंटल स्टडीज से डॉक्टरेट की डिग्री प्राप्त की और 1992 में सोफिया विश्वविद्यालय के सेंटर फॉर ओरिएंटल कल्चर एंड लैंग्वेजेज के निदेशक बने। उन्होंने 1998 में इस्लाम धर्म अपना लिया, जब वह पवित्र कुरान का बल्गेरियाई में अनुवाद करने में व्यस्त थे, और उसी वर्ष उन्हें सोफिया के हाई इस्लामिक इंस्टीट्यूट के विभाग के प्रमुख के रूप में चुना गया। वह वर्तमान में अमेरिकन ओरिएंटलिस्ट सोसाइटी और ब्रिटिश मिडिल ईस्ट स्टडीज़ सोसाइटी के सदस्य हैं।
तेओफ़ानोव को बुल्गारिया के एक पब्लिशर ने क़ुरान मजीद का अनुवाद करने के लिए आमंत्रित किया था। क़ुरान मजीद का अनुवाद करने का प्रस्ताव ऐसे समय में प्रस्तावित किया गया था जब बुल्गारिया के कम्युनिस्ट अधिकारियों ने इस देश में मुसलमानों की धार्मिक गतिविधियों को प्रतिबंधित कर दिया था, लेकिन बुल्गारिया की कम्युनिस्ट पार्टी ने पवित्र कुरान के अनुवाद के कार्य को एक जातीय कार्य के रूप में परिभाषित किया था, न कि एक धार्मिक कार्य के रूप में। इन हालात के साथ कुरान के अनुवाद का काम 1987 में शुरू हुआ और तीन साल तक चला। लेकिन, सार्वजनिक और अपने व्यक्तिगत परिवर्तनों के कारण, उन्होंने कुरान का दोबारा अनुवाद किया और 10 साल बाद, उन्होंने पवित्र कुरान के अर्थों का पहला बल्गेरियाई पाठ प्रस्तुत किया, जिसका अरबी से अनुवाद किया गया था।
तेओफ़ानोव को कुरान मजीद का अनुवाद करने में जिन समस्याओं का सामना करना पड़ा उनमें से एक थी अरबी भाषा और इस्लाम धर्म से संबंधित कुछ नामों, शब्दों, शब्दों और मुहावरों के लिए मुनासिब शब्द ढूंढना। साथ ही साथ संदेश को व्यक्त करने के लिए पवित्र कुरान की आयतों के विभिन्न अर्थों में से सबसे अच्छा अर्थ चुनना।
तेओफ़ानोव द्वारा किया गया अनुवाद, बल्गेरियाई भाषा में पवित्र कुरान का पहला अनुवाद नहीं था, और 1944 में कम्युनिस्टों के सत्ता में आने से पहले, पवित्र कुरान के अर्थों का पहला अनुवाद बुल्गारिया में प्रकाशित हुआ था, जो कि अंग्रेजी से था और सरसरी और सतही अनुवाद था। इसी वजह से कुछ शब्दों और मुहावरों को गलत तरीके से बयान किया गया था।
पवित्र कुरान का अनुवाद करने के लिए, तेओफ़ानोव ने रूसी, अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन अनुवादों के देखा और कुरान की अवधारणाओं के करीब एक अनुवाद प्रस्तुत किया। इसलिए, तेओफ़ानोव का अनुवाद बल्गेरियाई में पहला अकादमिक अनुवाद है और बल्गेरियाई मुसलमानों के जनरल दारुल फतवा मान्यता प्राप्त एकमात्र अनुवाद है।
