"अहमद अल-ऐमेश"; अरब दुनिया में कुरान के पहले फ्रांसीसी अनुवाद से लेकर अल्जीरिया की कॉलोनाइज्म के खिलाफ आजादी की लड़ाई तक
इकना के अनुसार, अहमद अल-ऐमेश अरब और इस्लामी दुनिया में फ्रेंच में पुरे कुरान के पहला अनुवादक हैं। वह अल्जीरियाई वंश के हैं और उनका जन्म अल-अग़वात शहर में हुए थे। वह एक प्रतिभाशाली, भाषाविद् और कुरान के शब्द के रक्षक हैं। इस्लाम फैलाने के उनके कार्यों के कारण, हजारों फ्रांसीसी और यूरोपीय लोग इस्लाम में परिवर्तित हो गए हैं।
कुरान का अनुवाद करने में अल-ऐमेश का लक्ष्य इस्लामिक तबलीग़ के संबंध में अपने कर्तव्य को पूरा करना था क्योंकि वह विदेशी भाषाओं के उपयोग को इस्लाम फैलाने और पैगंबर और उनके मिशन का परिचय देने का एक साधन मानते थे। 1926 में, वह पवित्र कुरान का फ्रेंच में अनुवाद करने में सक्षम हुए और इसे अपने अच्छे कामों के पैमाने पर रखा।
जन्म और जीवन काल
अहमद बिन अल-हबीब अल-ऐमेश का जन्म 10 अक्टूबर, 1889 को अल्जीरिया के अल-अग़वात प्रांत में स्थित ऐन ग़ज़ात गाँव में हुआ था। उन्होंने कुरानिक स्कूल में अपनी वैज्ञानिक गतिविधि शुरू की और एक बच्चे के रूप में उसी उम्र में पवित्र कुरान को हिफ़्ज़ करना शुरू कर दिया। फिर वह अपनी शिक्षा जारी रखने के लिए फ्रांसीसी स्कूल गए, जहाँ वे अपनी बुद्धिमत्ता और अक्लमंदी के लिए जाने जाते थे। उन्होंने 1913 में ग्रेजुएशन की डिग्री प्राप्त की और अल्जीरिया के त्लेमसेन राज्य के सबसे प्रसिद्ध स्कूलों में से एक में पढ़ाना शुरू किया।
अल-ऐमेश की कामयाबी और शोहरत
अहमद अल-ऐमेश की सबसे महत्वपूर्ण उपलब्धि पवित्र कुरान का फ्रेंच में अनुवाद करने का प्रयास था, जिसने यूरोपीय देशों के साथ-साथ फ्रेंच बोलने वालों के लिए इस्लाम की शुरुआत में एक महान योगदान दिया। अनुवाद के अलावा, उन्होंने विभिन्न पुस्तकें भी लिखी हैं और इस प्रकार उन्होंने इस्लाम और अरब संस्कृति की वृद्धि और विकास के क्षेत्र में बहुत प्रयास किए हैं।
पवित्र कुरान की तालीमात के अनुवाद के क्षेत्र में अल-ऐमेश के प्रयास
जो चीज़ अल-ऐमेश को दूसरों से अलग करती थी, वह थी इस्लामी संस्कृति और विचारों से उनकी मुकम्मल जानकारी और इस्लामी विचारों को फैलाने में उनकी रुचि, साथ ही फ्रांसीसी भाषा में उनकी महारत थी। इससे उन्हें पवित्र कुरान की अवधारणाओं का अनुवाद करने का काम स्वीकार करना पड़ा। वह किसी अरब और इस्लामी देश में पवित्र कुरान की अवधारणाओं का फ्रेंच में अनुवाद करने वाले पहले व्यक्ति थे। कुरान का उनका अनुवाद सबसे महत्वपूर्ण अनुवादों में से एक है जिसका उल्लेख मुस्लिम शोधकर्ता और विचारक करते हैं।
अल-ऐमेश ने 1926 में कुरान का अनुवाद करना शुरू किया और 1931 में इसे "कुरान मजीद LE CORAN" नाम से प्रकाशित किया। कुरान का यह अनुवाद 1984 में पेरिस में दोबारा छापा गया था।
कुरान का अनुवाद करने में अल-ऐमेश की कार्रवाई उस समय अभूतपूर्व थी क्योंकि उनके बाद अनुवाद करने वाले सभी लोग, जैसे अहमद हबीबुल्लाह, जिन्हें भारतीय उपमहाद्वीप के वैज्ञानिक के रूप में जाना जाता है, जिन्होंने 1957 में पवित्र कुरान का अनुवाद किया था, और अबू बक्र हमज़ा, मस्जिद पेरिस के प्रमुख, जिनका अनुवाद भी 1979 में प्रकाशित हुआ था, इन सभी लोगों ने अपने अनुवाद में अल-ऐमेश के कार्यों से लाभ उठाया है और उनका अध्ययन किया है।
अल-ऐमेश; लेखक और बचाव वकील
लेखन और वकालत, पवित्र कुरान के अनुवाद के साथ, अहमद अल-ऐमेश के जीवन का एक और पहलू था।
लिखने और अनुवाद करने के अलावा, वह एक वकील भी थे और उन्होंने फ्रांसीसी उपनिवेशवाद के खिलाफ अपने कई हमवतन लोगों का बचाव किया।
अहमद बिन अल-हबीब अल-ऐमेश की 1959 में 70 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई। लेकिन कुछ ऐतिहासिक स्रोतों द्वारा उनकी मृत्यु की तिथि 1960 बताई गई है।
4234837
