"इस्माइल मा जिनपिंग"; कैसेट पर पहला पाठ रिकॉर्ड करने से लेकर कुरान का चीनी भाषा में अनुवाद करने तक
चाइना सिल्क रोड न्यूज नेटवर्क के हवाले से, इस्माइल मा जिनपिंग को अरबी भाषा में इतनी दिलचस्पी थी कि उन्होंने इसे समझने और चीनी छात्रों को सिखाने के लिए कई पहल कीं। उन्हें पवित्र कुरान की आयतों को पढ़ना, सुनना और समझना बहुत पसंद था, जब तक कि भाग्य ने उन्हें चीनी भाषा में पवित्र कुरान के पिछले अनुवादों का उल्लेख करने के लिए नहीं बुलाया। अपने जीवन के आठवें दशक में, उन्होंने इस आह्वान का जवाब दिया और पूरे मुस्लिम जगत में चीनी मुसलमानों के लिए चीनी भाषा में कुरान का एक नया अनुवाद प्रस्तुत किया।
इस्लामी विज्ञान का जन्म और शिक्षा
इस्माइल मा जिनपिंग का जन्म 1913 में पूर्वी चीन के शेडोंग प्रांत के जिनान शहर में एक गरीब और मुस्लिम परिवार में हुआ था। 7 साल की उम्र में उन्होंने इस शहर के प्राथमिक विद्यालय में प्रवेश लिया और चेंगदा इस्लामिक स्कूल में इस्लामी विज्ञान का अध्ययन किया। उन्होंने 1932 में इस स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और फिर चेंगदा इस्लामिक स्कूल की सुप्रीम काउंसिल ने उन्हें मिस्र के अल-अज़हर विश्वविद्यालय में पढ़ने के लिए भेजा।
उन्होंने और उनके चीनी दोस्तों ने अल-अजहर, मिस्र में धार्मिक विज्ञान का अध्ययन किया और अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद 1936 में वे अपने देश लौट आए। अल-अज़हर में अपनी पढ़ाई के दौरान, उन्हें पवित्र कुरान से प्यार था और वह नियमित रूप से अल-अज़हर मस्जिद के पाठ सत्र में भाग लेते थे। कुरान के प्रति उनका प्रेम ऐसा था कि वे हर दिन कुरान की आयतें पढ़ते थे और यहां तक कि कुरान की तिलावत की आवाज के साथ 10 कैसेट टेप भी रिकॉर्ड करते थे, जो आज भी उपलब्ध हैं।
इस्माइल मा जिनपिंग; चीन में पहले अरबी शिक्षक
मिस्र से लौटने के बाद इस्माइल मा जिनपिंग ने चेंगदा इस्लामिक स्कूल में अरबी शिक्षक के रूप में काम किया और फिर बीजिंग इस्लामिक इंस्टीट्यूट में पढ़ाना शुरू किया। उन्हें चेंगडा स्कूल द्वारा प्रकाशित निसारतुल-हिलाल पत्रिका के संपादक के रूप में भी नियुक्त किया गया था।
शिक्षण काल के दौरान उन्होंने चीन में अरबी भाषा पढ़ाने के पाठ्यक्रम को संशोधित करने की मांग की और सुझाव दिया कि चीन में अरबी पढ़ाने के पाठ्यक्रम में अरबी समाचार पत्र पढ़ने को भी जोड़ा जाए और वे स्वयं इस पाठ्यक्रम के पहले शिक्षक बने।
1936 से 1949 के बीच उन्होंने प्रतिभाशाली चीनी मुसलमानों को शिक्षित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। 1953 से 1987 में अपनी सेवानिवृत्ति तक, उन्होंने पेकिंग विश्वविद्यालय के ओरिएंटल भाषाओं के संकाय में अरबी के प्रोफेसर के रूप में पढ़ाया।
शंघाई मस्जिद में इस्लाम का प्रचार
1950 में, इस्माइल मा जिनपिंग को शंघाई में फुयुलु मस्जिद के इमाम के रूप में नियुक्त किया गया था, जो इस शहर की सबसे प्रसिद्ध मस्जिदों में से एक थी, और तीन साल के भीतर वह इस शहर में एक महान धार्मिक और सामाजिक स्थिति हासिल करने में सक्षम हुए। वह इस मस्जिद में कई दिनों तक सामूहिक प्रार्थना करते थे और चीनी मुसलमानों को धार्मिक शिक्षा, पवित्र कुरान का पाठ और अन्य धार्मिक गतिविधियाँ प्रदान करते थे। उन्होंने मुस्लिम बच्चों और युवाओं की शिक्षा पर भी ध्यान दिया और उन्हें अरबी और चीनी में इस्लामी विज्ञान का बुनियादी पाठ पढ़ाया।
पवित्र कुरान का चीनी भाषा में अनुवाद
अपने 80 के दशक में, इस्माइल ने चीनी में कुरान के पिछले अनुवादों की समीक्षा करना और प्रसिद्ध अरबी टिप्पणी पुस्तकों का अध्ययन करना शुरू कर दिया और कुरान की छंदों की अवधारणाओं को समझने के लिए इन व्याख्याओं का उपयोग किया जब तक कि वह पवित्र कुरान का अनुवाद और टिप्पणी पूरी करने में सक्षम नहीं हो गए। लेकिन दुर्भाग्यवश, वह अपने निरंतर प्रयासों का फल अपनी आँखों से नहीं देख पाए क्योंकि इस पुस्तक के प्रकाशन से पहले 2005 में उनकी मृत्यु हो गई।
इस चीनी वैज्ञानिक द्वारा कुरान का अनुवाद 2005 में निंग्ज़िया में नेशंस पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था और 2016 में पुनर्मुद्रित किया गया था।
प्रमुख अरबी भाषा शिक्षक और पवित्र कुरान के चीनी भाषा में अनुवादक इस्माइल मा जिनपिंग का 2005 में 88 वर्ष की आयु में बीजिंग में निधन हो गया।
4249987
