लंदन विश्वविद्यालय के एक प्रोफ़ेसर का कुरान का अंग्रेजी में अनुवाद करने की चुनौतियों का विवरण
हाइफन ऑनलाइन के अनुसार, मिस्र के कुरान विद्वान मुहम्मद अब्दुल हलीम कुरानिक अध्ययन में अग्रणी अनुवादकों और शोधकर्ताओं में से एक हैं। उनका जन्म 1930 में मिस्र में हुआ था और उन्होंने बचपन में ही कुरान को याद कर लिया था। कुरान को याद करने और समझने की उनकी महान प्रतिभा ने उन्हें 11 वर्ष की आयु में अल-अज़हर में प्रवेश दिलाया और अल-अज़हर विश्वविद्यालय में अध्ययन करने के बाद उन्हें कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में छात्रवृत्ति प्रदान की गई। वे आधी शताब्दी से भी अधिक समय तक इंग्लैंड में रहे और अध्ययन किया, तथा कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से अपनी डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की।
अब्दुल हलीम 1971 से लंदन विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ ओरिएंटल एंड अफ्रीकन स्टडीज, एसओएएस में इस्लामिक स्टडीज के किंग फहद चेयर रहे हैं।
2004 में, ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस ने हलीम द्वारा लिखित कुरान का अंग्रेजी में अनुवाद प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक था (कुरान: एक नया अनुवाद), जिसे इस भाषा में कुरान के सबसे प्रामाणिक अनुवादों में से एक माना जाता है। इस परियोजना को पूरा होने में सात वर्ष लगे, तथा इसकी प्रशंसा इस बात के लिए की गई कि इसमें कुरान की सुंदरता और साहित्यिक गहराई पर जोर दिया गया है, तथा इसे समकालीन पाठकों, मुस्लिम और गैर-मुस्लिम दोनों, के लिए समझने योग्य बनाया गया है। इसके अलावा, वह एडिनबर्ग यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित जर्नल ऑफ कुरानिक स्टडीज के प्रधान संपादक हैं।
अब्दुल हलीम को अरबी संस्कृति, साहित्य और अंतर-धार्मिक सह-अस्तित्व के लिए उनकी सेवाओं के लिए 2008 में ऑर्डर ऑफ द ब्रिटिश एम्पायर (ओबीई) से सम्मानित किया गया था। हाल ही में एक साक्षात्कार में उन्होंने बताया कि उन्होंने कुरान का अंग्रेजी में अनुवाद क्यों करना चाहा और इस कार्य में उनकी प्राथमिकताएं और तरीके क्या थे।
अब्दुल हलीम का कुरान और इस्लामी शिक्षाओं के प्रति गहरा प्रेम
इस प्रश्न के उत्तर में कि उन्होंने अपना जीवन कुरान को समर्पित करने का निर्णय क्यों लिया, उन्होंने कहा: "मैंने मिस्र में बचपन से ही कुरान को कंठस्थ कर लिया था, जिससे मेरे दिल और दिमाग में अरबी भाषा और इस्लाम के प्रति प्रेम पैदा हो गया।
कुरान हर दिन मेरे साथ है।
मैं दशकों से प्रतिदिन कुरान का अध्ययन कर रहा था और मुझे लगा कि इस पाठ को गहराई से समझने में मैं दूसरों से बेहतर हूं, इसलिए मैंने अपना सारा प्रयास कुरान पढ़ाने और संकलित करने में लगाने का निर्णय लिया।
उन्होंने आगे कहा: "1980 के दशक के दौरान, मेरे जीवन में एक परिवर्तन आया; किसी तरह, मैंने अपने शैक्षणिक प्रयासों को कुरानिक शोध पर केंद्रित किया। जिस विभाग में मैं पढ़ता था, वहां एक प्रभावशाली प्रोफेसर थे जो मानते थे कि वर्तमान कुरान तीसरी शताब्दी हिजरी में लिखी गई थी और उससे पहले ही मनुष्यों द्वारा इसमें कुछ जोड़ा-घटाया गया था। इसलिए मैंने उनसे कड़ा संघर्ष किया और कुरान पर अपना ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया क्योंकि मुझे लगा कि इंग्लैंड में साहित्य का अध्ययन और शोध करने में अपना बाकी जीवन बिताना मेरे लिए व्यर्थ होगा, और ऐसे लोग कुरान का अनादर करेंगे। और एक बदसूरत छवि पेश करेंगे।.
इस प्रकार, मैंने 1980 के दशक के उत्तरार्ध में कुरान पर शोध करना शुरू किया, और 1990 के दशक तक मैंने अपनी सभी शैक्षणिक परियोजनाओं को कुरानिक शोध पर केंद्रित कर दिया, और जब मुझे इस्लामी अध्ययन का प्रोफेसर नियुक्त किया गया और इस्लामी अध्ययन के लिए विशेष केंद्र की स्थापना हुई, मैंने 1995 में कुरानिक अनुसंधान केंद्र की स्थापना की। फिर मैंने जर्नल ऑफ कुरानिक स्टडीज की शुरुआत की और 1999 में इसकी स्थापना के बाद से मैं इसका संपादकीय निदेशक रहा हूं।
शाब्दिक अनुवाद के बजाय वैचारिक अनुवाद
इस प्रमुख अनुवादक ने इस बारे में बताया कि किस प्रकार उन्होंने इस अनुवाद को अरबी अर्थ के करीब पहुंचाया है: "आधुनिक भाषा और कुरान की मेरी समझ इस अनुवाद को लिखने में सबसे महत्वपूर्ण कारक थे।" कुछ लोग सोचते हैं कि यह अरबी में कही गई बात का शाब्दिक अनुवाद है, लेकिन यह अरबी से अंग्रेजी में साहित्यिक अनुवाद है।
उन्होंने आगे कहा: "जब मैं शब्दों को पढ़ता हूं, तो मैं उनका अनुवाद उस तरीके से करता हूं जो मुझे लगता है कि अंग्रेजी में कहने का सही तरीका है।" इसलिए शब्दशः अनुवाद करने के बजाय, मैंने पाठ के अर्थ का अनुवाद किया। अनुवाद अध्ययन में इस व्याकरणिक सिद्धांत को तुल्यता का सिद्धांत कहा जाता है।
उनका मानना है कि उनके अनुवाद की पहली विशेषता अनुवाद की भाषा है, जो अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए एक नई और समझने योग्य भाषा है। यह अनुवाद केवल शाब्दिक अनुवाद नहीं है, बल्कि इसमें अंग्रेजी के विशिष्ट तत्वों और अलंकार को पकड़ने की कोशिश की गई है। स्रोत भाषा (अरबी) को अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों तक प्रसारित किया जाना चाहिए।
अब्दुल हलीम के अनुवाद के प्रभाव में इस्लाम की ओर झुकाव
कुरान के सुलभ और अद्यतन अनुवादों के महत्व के बारे में उन्होंने कहा: "कुरान इस्लाम का मुख्य ग्रंथ है, और कई मौजूदा अनुवादों में अशुद्धियाँ और समझ से परे भाषा है, इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि गहन संदेश को स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जाए।" कुरान की पूरी व्याख्या गैर-मुस्लिम और गैर-अरबी भाषी दर्शकों को समझाई जाती है।"
उन्होंने आगे कहा, "कुछ लोगों ने तो मेरा अनुवाद पढ़ने के बाद इस्लाम धर्म अपना लिया।" यद्यपि इस अनुवाद के माध्यम से मेरा उद्देश्य लोगों को इस्लाम में धर्मांतरण के लिए प्रोत्साहित करना नहीं था, फिर भी इस्लाम के प्रति दूसरों के झुकाव पर मेरे अनुवाद के प्रभाव को देखना मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण और मूल्यवान है।
4260615
