जब एक रूसी कवि कुरान से मोहित हो गया
इकना ने रासिफ के अनुसार बताया कि, पवित्र कुरान का असर सिर्फ़ अरब और मुस्लिम कवियों तक ही सीमित नहीं है, बल्कि कई रूसी भी अपनी कविताओं के विषय के लिए इसकी आयतों से प्रेरित हुए हैं और कई आयतों में इसकी नकल भी की है। यह मशहूर रूसी कवि, अलेक्जेंडर पुश्किन के कामों में साफ़ तौर पर दिखता था, जो अरब ईस्ट से सांस्कृतिक, कलात्मक और आध्यात्मिक रूप से प्रभावित थे।
मकारिम अल-ग़मरी अपनी किताब "रूसी साहित्य में अरबी और इस्लामी प्रभाव" में बताते हैं कि अलेक्जेंडर पुश्किन (1799-1873) उन रूसी कवियों में सबसे आगे हैं जो कुरान और पैगंबर के जीवन से प्रेरित हुए हैं। 1824 में लिखी गई उनकी कविता "A Glimpse of the Quran" आध्यात्मिक और इस्लामी विरासत और पैगंबर (PBUH) के जीवन से प्रेरित रूसी साहित्यिक रचनाओं में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है। ये कविताएँ इस बात का पक्का सबूत हैं कि कुरान के मूल्य समय और जगह की सीमाओं से परे जाकर उन लोगों की आत्माओं में भी पहुँच सकते हैं जो कुरान की महानता में विश्वास नहीं करते।
पुश्किन पर पवित्र कुरान का आध्यात्मिक प्रभाव
ये कविताएँ दिखाती हैं कि कुरान ने पुश्किन के आध्यात्मिक विकास में क्या महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
सूरह अल-ज़ुहा पर पुश्किन का प्रभाव
"A Glimpse of the Quran" की कविताएँ लंबाई और वज़न में अलग-अलग हैं और कुरान की उन आयतों से मेल खाती हैं जिन्हें पुश्किन ने अपनाया और उनके आधार पर अपनी कविताएँ लिखीं। नेमत अब्दुलअज़ीज़ ताहा ने अपने आर्टिकल "रूसी साहित्य पर इस्लाम का असर... अलेक्जेंडर पुश्किन, मिखाइल लेर्मोंटोव, लियो टॉल्स्टॉय और इवान बुनिन" में कहा है: पहले ओड के हिस्से में, वह कई आयतों में कुरान की कसम की नकल करते हैं, जैसे "तारे की कसम।
अल-गमरी के अनुसार, उनकी पहले बताई गई किताब “ग्लिम्प्सेस ऑफ़ द कुरान” थीमैटिक और अंदरूनी कविताओं का मेल है। दूसरे शब्दों में, जब पुश्किन कुरान की कोई “नैतिक कीमत” कोट करते हैं, तो वह उसे कुरान के टेक्स्ट से निकालकर अपने अंदर के “स्व” और अपनी कला के ज़रिए फिर से दिखाते हैं।
पुश्किन का पवित्र कुरान की तिलावत
अगर पुश्किन पवित्र कुरान के फ्रेंच और रशियन ट्रांसलेशन और उसकी कमेंट्री से परिचित नहीं होते, तो वह अपनी कविताओं में इन आयतों की नकल नहीं कर पाते, क्योंकि कुरान में पैगंबरों की सीख और कहानियों ने पुश्किन के फिलोसोफिकल और सिद्धांत वाले विचारों पर असर डाला और यहाँ तक कि उन्हें प्रभावित भी किया।
अल-दिरावी के अनुसार, पुश्किन ने पवित्र कुरान के दो ट्रांसलेशन ध्यान से पढ़े, एक रशियन में मिखाइल विरोवकिन का और दूसरा फ्रेंच में आंद्रे डी रॉयर का। हो सकता है कि वह जर्मन लेखक जोहान गोएथे की "ईस्टर्न दीवान" की कविताओं से भी परिचित रहे हों, जिन्होंने पवित्र कुरान से कोटेशन, अरबी कविताएँ और मुस्लिम कवियों की कविताएँ और सूफी कविताओं के साथ-साथ "वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स" की कहानियों और पैगंबर मुहम्मद (PBUH) की जीवनी और इस्लाम धर्म से जुड़ी रचनाओं का जर्मन से अनुवाद करके रूसी लेखकों को पीछे छोड़ दिया था।
4322499
