इकना के अनुसार यह डॉक्यूमेंट्री कुर्दी और अरबी भाषाओं के बीच सांस्कृतिक एवं ऐतिहासिक संबंधों तथा कुर्द समाज पर क़ुरआन के प्रभाव के विभिन्न पहलुओं की पड़ताल करती है। इस परियोजना को राष्ट्रीय फ़िल्म-निर्माण सहायता कार्यक्रम के तहत सरकारी आर्थिक सहायता भी मिली है।

ग़नी ने फ़िल्म के बारे में कहा कि यह फ़िल्म अरबी भाषा को किसी राष्ट्रीय या राजनीतिक भाषा के रूप में नहीं देखती, बल्कि क़ुरआन की भाषा के रूप में देखती है और यह समझने का प्रयास करती है कि सदियों के दौरान यह भाषा इराकी कुर्दिस्तान के एक बड़े हिस्से के सांस्कृतिक और धार्मिक जीवन का अभिन्न हिस्सा कैसे बन गई। वहीं, कुर्दों ने अपनी भाषा, पहचान और परंपराओं को भी सुरक्षित रखा। उन्होंने कहा, “यह सांस्कृतिक सह-अस्तित्व मेरे लिए बहुत आकर्षक रहा।”

उन्होंने आगे कहा कि इराक हमेशा विविधता का देश रहा है, और उनका मानना है कि सिनेमा को इस विविधता को दर्ज करना चाहिए, न कि केवल युद्धों और संघर्षों की कहानियाँ सुनानी चाहिए। उनके अनुसार, एक वास्तविक डॉक्यूमेंट्री दर्शकों को पहले से तैयार जवाब नहीं देती, बल्कि सवाल उठाती है और दर्शक को चिंतन के लिए जगह देती है। यही उद्देश्य उन्होंने इस परियोजना में रखा है।

हैदर ग़नी विश्वविद्यालय के प्रोफेसर, फ़िल्म और टेलीविज़न निर्देशक तथा सिनेमैटोग्राफ़र हैं। उन्हें प्रकाश-डिज़ाइन और मीडिया प्रोडक्शन में भी विशेषज्ञता प्राप्त है। दृश्य मीडिया में फ़िल्म और डॉक्यूमेंट्री निर्माण का उन्हें 20 से अधिक वर्षों का पेशेवर अनुभव है। उन्होंने बग़दाद विश्वविद्यालय से सिनेमा में पीएचडी की है और इराकी, अरबी तथा अंतरराष्ट्रीय सैटेलाइट चैनलों के लिए काम किया है। उनकी प्रमुख फ़िल्मों में «एक स्थान की शांति», «आबादित/प्रेतबाधित» और «घर» शामिल हैं।

जब उनसे पूछा गया कि पटकथा लेखक मुस्तफ़ा हसन द्वारा लिखी गई इस फ़िल्म की पटकथा में उन्हें क्या आकर्षित किया, तो उन्होंने कहा:“मैंने महसूस किया कि यह विचार केवल सूचनाओं पर आधारित नहीं है, बल्कि इसमें मानवीय तत्व मौजूद है। पटकथा पात्रों को केवल जानकारी के स्रोत के रूप में नहीं, बल्कि यादों और स्मृतियों के वाहक के रूप में प्रस्तुत करती है। एक निर्देशक के तौर पर यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण था। मुझे यह बात भी आकर्षित करती है कि पटकथा भाषणबाज़ी से बचती है और दृश्यों को स्वयं बोलने का अवसर देती है। मेरे लिए डॉक्यूमेंट्री सिनेमा कोई फ़िल्माया हुआ भाषण नहीं है, बल्कि अपनी लय और काव्यात्मक गुणवत्ता वाली एक दृश्य भाषा है।

उन्होंने बताया कि इस पटकथा ने उन्हें अपनी निर्देशन शैली को विकसित करने के लिए पर्याप्त स्वतंत्रता दी। उनकी शैली दृश्यों, ध्वनि, मौन, प्राकृतिक वातावरण और रोज़मर्रा की ज़िंदगी के छोटे-छोटे विवरणों पर आधारित है।

हैदर ग़नी के अनुसार, इस फ़िल्म में उन्हें एक सम्पूर्ण दृश्य संसार बनाने का अवसर मिला। यह संसार कुर्द बहुल शहरों और उनके इतिहास से शुरू होता है, शैक्षणिक और धार्मिक संस्थानों से होकर घरों, बाज़ारों और साधारण मानवीय बातचीत तक पहुँचता है। उनका उद्देश्य है कि दर्शक को ऐसा महसूस हो कि वह इस अनुभव को सिर्फ सुन नहीं रहा, बल्कि स्वयं जी रहा है।

उन्होंने आगे कहा कि उनके लिए किसी भी डॉक्यूमेंट्री की सफलता की शुरुआत ऐसी पटकथा से होती है जो दर्शक की बुद्धि और समझ का सम्मान करे, और उन्हें यह गुण इस पटकथा में दिखाई दिया।

फ़िल्म के वित्तपोषण के बारे में ग़नी ने कहा कि सिनेमा सहायता पहल समिति द्वारा इस फ़िल्म को दिया गया समर्थन इराकी फ़िल्म निर्माण में आत्मविश्वास वापस लाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है। इस सहायता से परियोजना को अपने विचार को वास्तविक रूप देने का वास्तविक अवसर मिला। हालांकि, उनका मानना है कि इस प्रकार की सहायता को फ़िल्मों के लिए एक व्यापक वित्तीय व्यवस्था का विकल्प नहीं बनना चाहिए।

इस प्रकार की फ़िल्म बनाने की कठिनाइयों, विशेष रूप से भाषा से जुड़े विषय पर बात करते हुए, ग़नी ने कहा कि इसमें निश्चित रूप से बड़ी चुनौतियाँ हैं। उन्होंने समझाया कि भाषा के बारे में बात करना किसी स्थान या ऐतिहासिक घटना के बारे में बात करने से अलग है। भाषा एक अदृश्य अवधारणा है, जबकि सिनेमा मुख्य रूप से दृश्य पर निर्भर करता है। उनके अनुसार, यही इस फ़िल्म की सबसे बड़ी मूल चुनौती है।

https://iqna.ir/fa/news/4368782