Проведение первой международной конференции по проблемам перевода Корана в Омане

IQNA — В Маскате, столице Омана, состоялась Международная конференция «Перевод Священного Корана: методы, вызовы и роль технологий».

По сообщению IQNA, со ссылкой на "газету «Оман»", участники конференции на заключительной сессии, прошедшей вчера, рекомендовали создать специализированный центр по переводу Священного Корана под эгидой Министерства вакуфов и религиозных дел Омана.

Докладчики трёхдневной конференции, организованной Женским колледжем «Захра» в сотрудничестве с Министерством вакуфов и религиозных дел Омана в формате вебинара, обсудили развитие научных инструментов и точных критериев для оценки качества переводов, анализ стилистики коранического текста, а также необходимость документирования исторического процесса переводов Корана с акцентом на личностях, методах и школах перевода в разные эпохи.

Конференция подчеркнула важность пересмотра старых переводов с учётом современных языковых и культурных изменений для обеспечения точности смысла и корректности перевода, а также создание специализированных баз данных и исследовательских лабораторий для поддержки цифровых коранических исследований и разработки научно-исследовательских инструментов.

На этом международном мероприятии также было подчеркнуто значение укрепления сотрудничества и обмена опытом в области перевода Священного Корана через использование современных технологий, а также необходимость учитывать культурный контекст целевой аудитории при выборе терминологии и методов перевода. Отмечалась важность усиления координации между учёными в области лингвистики, фикха и культурных исследований для обеспечения точности и уместности переводов в кораническом контексте.

Основная сессия включала выступления группы исследователей и мыслителей из Омана и других стран. Представленные научные доклады охватывали широкий круг тем, связанных с проблемами перевода Священного Корана, вопросами языковой и культурной трансмиссии, а также анализом предлагаемых решений для развития инструментов и роли технологий искусственного интеллекта в облегчении понимания и широкого распространения смыслов Божественного Писания.

https://iqna.ir/00IEDF