伊朗《古兰经》通讯社（IQNA）北京讯：伊朗《古兰经》通讯社（IQNA）社长、嘎哩拉希姆•哈齐昨日与中国著名《古兰经》翻译与研究家林松教授举行了会谈。在会谈中，林松教授介绍了《古兰经》在中国的翻译史，他说，《古兰经》在中国的翻译起步比较晚，主要是因为中国穆斯林认为，《古兰经》是安拉的启示，是一部神圣的经典，不应该译成其它文字。鉴于此，自伊斯兰传入中国后，在很长一段时间里，没有《古兰经》汉译本，只有在阿訇和学者引用《古兰经》时出现局部翻译。他说，第一位尝试把《古兰经》翻译成汉语的学者是马复初，但他只译了20卷，后遗失，只留下了五卷。
据林教授说，截止上个世纪末，《古兰经》汉译本有17个版本，加上维吾尔译本、哈萨克文译本和柯尔克孜文译本，中国共有20种《古兰经》全译本。就体裁而言，有四种：古朴典雅、凝炼浓缩的文言体，通俗畅达、浅显易懂的白话文，音节铿锵、顺口悦耳的押韵体，和寺院宣讲、乡老熟悉的经堂语。
在会谈中，伊朗《古兰经》通讯社（IQNA）副社长利扎伊•扎德介绍了伊朗《古兰经》通讯社的情况，他说，伊朗《古兰经》通讯社（IQNA）开设已有四年，目前有14种语言，每天约有1500条新闻，主要以《古兰经》为主，涉及《古兰经》研究与活动、政治、社会、艺术、思想等各领域。他说，在未来五年内，伊朗《古兰经》通讯社（IQNA）将增至30多种语言。伊朗《古兰经》通讯社的宗旨是让世界人民深刻了解《古兰经》，随时知道世界穆斯林在《古兰经》领域的研究与活动情况。
会谈结束后，哈齐社长诵读了数节《古兰经》。
伊朗驻华使馆文化参选阿高杰里、文化专员萨利赫出席了会谈。
172560
