伊朗学者：政府应大力支持《古兰经》翻译工作

国际《古兰经》通讯社2月22日消息：伊朗学者指出，政府有关负责人应大力支持《古兰经》翻译工作，并为提高《古兰经》翻译质量提供一切帮助。

伊朗著名《古兰经》翻译家麦阿迪皓在接受本通讯社记者的采访时分析了近几十来《古兰经》波斯语翻译状况，他说，自伊朗伊斯兰革命胜利后，《古兰经》波斯语翻译在数量和质量上都发生了很大的变化，涌现了一大批《古兰经》翻译工作者，出版发行了数个《古兰经》波斯译本，对《古兰经》翻译文学产生了深远影响。与此同时，他对目前的《古兰经》翻译状况提出了批评，他说，自伊斯兰革命胜利后，虽然出现了不同的《古兰经》译本，但令人遗憾的是，有些译本在质量上根本没有进步，如果我们在《古兰经》翻译质量上没有突破，即使在过几十年，我们也不可能在提高《古兰经》翻译质量方面有太大的进步。
他说，为了提高《古兰经》翻译质量，有必要成立《古兰经》翻译中心，对所有《古兰经》译本的优点和缺点进行全面研究，并组织专家翻译一部最具有权威性的《古兰经》译本，当然，这一工作须得到政府的大力支持。
225660