翻译《古兰经》必须对经文有深入的理解
伊朗国际《古兰经》通讯社消息：翻译《古兰经》必须对经文有深入的理解，要把《古兰经》的深刻含意翻译出来。由于《古兰经》是安拉降示的，而译者受地域、文化、理解能力等各方面因素的限制，在译者与《古兰经》之间有着天渊的距离，因此，翻译《古兰经》是一件非常艰难的事。
伊朗《古兰经》翻译中心纳格迪在接受采访时指出，《古兰经》翻译只能翻译经文的含意，而《古兰经》的修辞、韵律等是绝对翻译不出来的。
他说，译者只要能正确理解《古兰经》，并把《古兰经》的核心意思翻译出来，就基本上可以了，但即使要做到这一点，译者不仅要精通本国语言，而且还要精通阿拉伯和伊斯兰各门知识。
他说，《古兰经》翻译中心是一个专门组织专家学者翻译《古兰经》的机构，我们要求译者在翻译《古兰经》时，要做到通俗易懂，而且对某些难于理解的经文须加注释，所加的注释或放在正文里的括号里，以表示这是译者增加的，或者放在每一页的下文，作为脚注。
他说，本中心在选择语种翻译《古兰经》时， 一般组织数名专家，组建翻译小组，大家分工合作，翻译完成后，由一位权威学者完成校对工作。如果是个人翻译，在翻译工作完成后，邀请另一位权威学者进行校对。
293075
他说，译者只要能正确理解《古兰经》，并把《古兰经》的核心意思翻译出来，就基本上可以了，但即使要做到这一点，译者不仅要精通本国语言，而且还要精通阿拉伯和伊斯兰各门知识。
他说，《古兰经》翻译中心是一个专门组织专家学者翻译《古兰经》的机构，我们要求译者在翻译《古兰经》时，要做到通俗易懂，而且对某些难于理解的经文须加注释，所加的注释或放在正文里的括号里，以表示这是译者增加的，或者放在每一页的下文，作为脚注。
他说，本中心在选择语种翻译《古兰经》时， 一般组织数名专家，组建翻译小组，大家分工合作，翻译完成后，由一位权威学者完成校对工作。如果是个人翻译，在翻译工作完成后，邀请另一位权威学者进行校对。
293075
