此外，收集各国《古兰经》译本是该中心的一项重大工程，在过去的14年，该中心从世界各国已收集到108种语言的5000种《古兰经》全译本和选译本，以及数千篇《古兰经》研究专家的论文和文章。
除了组织专家学者翻译《古兰经》外，《古兰经》翻译中心还有以下工作：收集世界各种语言的《古兰经》译本，并为每一个译本制作“身份证”，包括译者姓名、出版年代、出版数量、翻译方法、学者评论等内容，以便为专家学者翻译新译本提供充实的参考资料；收集《古兰经》译本评论文章，或邀请学者对现有《古兰经》译本的强弱之处进行评论；成立《古兰经》翻译专业图书馆；出版《天启翻译》专业杂志，为《古兰经》研究学者提供畅所欲言的平台，也为读者了解世界各国的《古兰经》翻译与研究状况提供丰富的信息。
317507
