被忽视的《古兰经》研究者 托马斯·欧文北美《古兰经》翻译的先驱
已知最早的英文译本为1649年由亚历山大·罗斯（Alexander Ross）翻译的《Alcoran》，其依据是法国人Sieur du Ryer的法语译本《L'Alcoran de Mahomet》。1734年出版的《《古兰经》》（常被称为《穆罕默德的《古兰经》》）是首个学术性译本，由乔治·塞尔基于路易·马西的拉丁译本完成，此后200年间广为流传。该译本现存于美国国会图书馆，2007年1月3日曾被用于国会议员基思·埃里森的宣誓仪式。
穆斯林直到20世纪初才开始自行翻译《古兰经》。1910年，印度学者米尔扎·阿布法兹勒完成了首部穆斯林翻译的英文版《《古兰经》》。1955年，亚瑟·阿伯里的《《古兰经》的解释》成为首部由伊斯兰学者完成的译本，其保留了阿拉伯原文的韵律，长期被视为学术标准。
1990年，女性穆斯林学者艾玛·拉赫曼·奥马尔出版了《《古兰经》：阿拉伯文和英文翻译》。20世纪末，多数英译本仍出自北美以外地区，直到1985年一位加拿大裔美国新穆斯林完成了该地区的首部译本。
托马斯·欧文：不懈的伊斯兰学者
托马斯·巴兰坦·欧文（又名哈吉·塔利姆·阿里·阿布纳斯尔）是加拿大-美国作家、大学教授及穆斯林学者，他推出了首部美式英语《古兰经》译本。
欧文1914年生于加拿大安大略省，1950年代初皈依伊斯兰教，后致力于伊斯兰研究，著有《若你生为穆斯林》（Had You Been Born A Muslim）、《伊斯兰及其本质》（Islam and Its Essence）等书，并撰写了多部西班牙语著作。
1981至1986年，他担任芝加哥美国伊斯兰学院院长期间出版了《古兰经》译本。其贡献获巴基斯坦政府认可，1983年被授予“卓越之星”奖。2002年9月24日，欧文因阿尔茨海默病去世。
面向新一代穆斯林的译本
欧文1985年出版的《《古兰经》：第一个美国版本》是二十余年努力的成果。该译本以简明英语呈现，旨在让儿童也能理解，并摆脱基督教神学视角。
为推广译本，欧文借助移民社群和海外穆斯林捐助，尤其是爱荷华州锡达拉皮兹市的奥斯家族（早期叙利亚移民后裔）的支持。该译本在美国的传播效果超越了哈利利和汗的译本。
4265572
