什叶派《古兰经》译本以14种语言出版

“启示诠释”文化研究所成员：利用精通目标语言的专业译者，已完成14种世界主要语言的《古兰经》补充译本，采用什叶派视角，避免了以往译本中常见的失误。

穆斯塔法·纳格迪（“启示诠释”文化研究所成员）在接受伊克纳通讯社采访时，介绍了该研究所自伊朗历1373年（公元1994/1995年）以来的活动历史。他表示：该机构旨在提供清晰、准确、避免以往译本常见错误的译文。我们强调以什叶派观点进行翻译，并由精通源语言和目标语言的译者完成。

他详细介绍了该研究所的成果，补充道：迄今已出版的《古兰经》译本包括英语、法语、奥斯曼土耳其语、阿塞拜疆土耳其语、伊斯坦布尔土耳其语、汉语、日语、乌尔都语、俄语、格鲁吉亚语、伊拉克土耳其语、普什图语、卢旺达语和巴尔蒂语。此外，其他多种语言的翻译工作也已列入计划。

纳格迪还提到了该研究所出版的专业期刊，他说：《启示诠释》杂志为半年刊，刊登关于不同语言《古兰经》翻译文学领域最新理论的文章。

他还透露，该机构拥有一个专业图书馆，收藏了六千册不同语言的《古兰经》译本。他明确表示：这座图书馆作为宝贵的宝库，与翻译工作并行运作。

https://iqna.ir/fa/news/4343711