波黑语《古兰经》译本聚焦文学与精神之美
据伊可纳通讯社援引半岛电视台报道：波黑学者兼翻译家阿斯阿德·杜拉科维奇的《古兰经》译本出版已超过20年。
《古兰经》波黑语译本于2004年在萨拉热窝出版；许多专家认为它是该语言最好的译本。2025年底，他出版了该作品的第二版；他花了二十年时间完成这一项目，并在伊斯坦布尔高级研究中心的监督下印刷。
杜拉科维奇生于1948年，是阿拉伯和伊斯兰研究领域的著名学者之一。
《古兰经》波黑语译本是波黑语最新的《古兰经》译本之一。杜拉科维奇声称，与之前的波黑语《古兰经》译本不同，他在自己的译文中反映了《古兰经》的修辞层面。
杜拉科维奇为实现这一目标而采用的艺术手法在波黑语《古兰经》译本中显得颇具创新性。首先，他对麦加章进行了诗意的翻译，将含义与押韵相结合。
相比之下，他对麦地那章的翻译，由于其文体特点，使用了更长的语句，并且总体上符合动态对等理论。该译本的特别优势在于避免了直译，并对关键概念进行了巧妙的阐释，使其翻译风格对波斯尼亚及邻国的普通读者来说易于理解和使用。
半岛电视台就这一译本及杜拉科维奇的其他研究对他进行了采访，以下是详细内容：
“我认为，今天需要在信士心中培养对真主的爱，而非对真主的恐惧，因为爱能激励和促使人采取积极行动，而恐惧则导致消极和停滞。这是我的观点，我并不强加于人。”
杜拉科维奇在谈到他的译本与其他译本的区别时说：“在我之前，已有七种完整的波黑语《古兰经》译本。它们都专注于传达含义，而未关注《古兰经》文本独特的文体和修辞。我的目标是竭尽所能，至少传达出它文体美感的一部分，尽管我知道任何翻译都无法完全实现这一目标。然而，我希望突出文本的这些固有特征。”
“《古兰经》是‘真主的言语’，而翻译是‘人类的言语’，它试图接近真主言语的完美，但无法完全成功。”
https://iqna.ir/00IB5t
