وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة(إکنا) نقلاً عن موقع «On Islam» الإعلامی علی شبکة الإنترنت أن قال محمد عثمان، أحد کبار مجلس العلماء بجمهوریة مالاوی إن قبیلة "یاو" تشکل جزءاً کبیراً من المواطنین المسلمین فی هذه الدولة.
وأشار إلی أنه یتکلم بلغة "یاو" أیضاً بعض مسلمی موزمبیق وتنزانیا، ولذلک قررنا ترجمة القرآن الکریم إلی هذه اللغة بهدف مساعدة مسلمی هذه المناطق علی فهم المفاهیم القرآنیة بشکل أفضل.
وبدوره، قال العالم المالاوی البارز والأمین العام لمجلس العلماء فی مالاوی، الدکتور عمران شریف محمد، إن ترجمة القرآن إلی لغة "مایو" تعد نقطة إرتکاز فی التاریخ الإسلامی لهذا البلد.
یذکر أن جمهوریة "مالاوی" تقع فی جنوب شرق أفریقیا، ویشکل المسلمون 36 فی المائة من عدد سکانها البالغ عددهم 16 ملیوناً نسمة، بحیث یعتبر الإسلام أکبر الأدیان فی هذا البلد بعد المسیحیة.