Egipto: Nueva publicación del Corán en inglés combina traducción con interpretación
Al entrar a la oficina de la casa del Dr. Ahmed Zaki Hammad es difícil no notar los estantes que cubren de pared a pared el cuarto, todos ellos llenos con archivos que contienen los más finos detalles que usó en su traducción del Corán para cada palabra del libro sagrado.
El recientemente publicado ‘El Misericordioso Corán, una moderna interpretación fraseada en inglés’ es el resultado de años de trabajo en los cuales Hammad utilizó su diverso antecedente para producir esta traducción fácil de leer.
El libro de dos volúmenes de cubierta dorada fue diseñado en una manera que pudiera asegurar la fácil lectura con las mínimas interrupciones posibles para los lectores, algo que caracteriza a la mayoría de las traducciones del Corán. También incluye el texto en árabe.
‘El Misericordioso Corán, una moderna interpretación fraseada en inglés’, ha sido revisada y aprobada por el Instituto Al Azhar.
«Una cantidad limitada de ediciones revisadas fueron enviadas a una muestra representativa de dos tipos de lectores, aquellos cuales sus lengua madre es el inglés para el comentario de verso por verso … y aquellos que hablan árabe con buen nivel de inglés que hayan tanto memorizado el Corán en su totalidad y hayan recibido títulos en estudios islámicos», explicó el Dr. Ahmed Zaki Hammad.
Fuente: Dailystaregypt
ID: 299794
El libro de dos volúmenes de cubierta dorada fue diseñado en una manera que pudiera asegurar la fácil lectura con las mínimas interrupciones posibles para los lectores, algo que caracteriza a la mayoría de las traducciones del Corán. También incluye el texto en árabe.
‘El Misericordioso Corán, una moderna interpretación fraseada en inglés’, ha sido revisada y aprobada por el Instituto Al Azhar.
«Una cantidad limitada de ediciones revisadas fueron enviadas a una muestra representativa de dos tipos de lectores, aquellos cuales sus lengua madre es el inglés para el comentario de verso por verso … y aquellos que hablan árabe con buen nivel de inglés que hayan tanto memorizado el Corán en su totalidad y hayan recibido títulos en estudios islámicos», explicó el Dr. Ahmed Zaki Hammad.
Fuente: Dailystaregypt
ID: 299794
