Irán suspende los vuelos de regreso del Hayy tras los ataques israelíes y extiende la estancia de los peregrinos
Correcto. En español, la transcripción más precisa del término árabe الحجّ es hayy, aunque en algunos contextos también se utiliza hajj, especialmente en textos internacionales o académicos.
Aquí tienes el texto corregido con hayy:
Según la organización, la situación de emergencia provocada por el cierre del espacio aéreo iraní ha detenido las operaciones programadas para repatriar a los peregrinos que actualmente se encuentran en Arabia Saudita. Como resultado, se están realizando arreglos para extender la estadía de los peregrinos iraníes en sus hoteles en La Meca y Medina.
“Las operaciones de retorno de los peregrinos no se llevarán a cabo hoy debido a la suspensión de los vuelos”, indicó la organización en un comunicado. “La información necesaria sobre la reanudación de los vuelos se comunicará tras los anuncios de las autoridades competentes”.
El anuncio se produce después de que el régimen israelí lanzara ataques nocturnos contra varias provincias iraníes, incluida la capital, Teherán. Se reportaron explosiones en varias ciudades, con videos y fotos en redes sociales que mostraban daños generalizados y servicios de emergencia respondiendo en el lugar. Aún no se han publicado cifras oficiales de víctimas, pero crecen las preocupaciones sobre posibles daños significativos a civiles.
Entre los asesinados en los ataques se encuentran altos mandos militares iraníes, incluido el Mayor General Mohammad Bagheri, Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Irán, y el Mayor General Hossein Salami, Comandante en Jefe del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC). También se informa que instalaciones militares y nucleares, incluido el sitio nuclear de Natanz, fueron blanco de los bombardeos.
En respuesta a los ataques, Irán cerró su espacio aéreo, suspendiendo tanto los vuelos nacionales como internacionales.
Más de 1,6 millones de musulmanes de todo el mundo, incluidos miles de Irán, participaron en el hayy de este año, que concluyó hace apenas unos días.
