Indonesia: Se prevé la publicación de la traducción betawi del Corán
IQNA - Según el Ministerio de Asuntos Religiosos de Indonesia, próximamente se publicará en el país una traducción betawi del Sagrado Corán.
El Ministerio de Asuntos Religiosos de Indonesia anunció que próximamente se publicará en el país una traducción del Sagrado Corán al idioma betawi.
El betawi, también conocido como bátavo, yakartano, malayo betawi, malayo bátavo o malayo de Yakarta, es el idioma hablado por el pueblo betawi en Yakarta y sus alrededores.
El proceso de traducción comenzó en 2024 y ahora está entrando en la fase de validación, anunció el ministerio.
"La traducción del Corán al idioma betawi es un puente entre el texto sagrado y las experiencias vividas de las personas, y una manifestación tangible de la alfabetización religiosa inclusiva", declaró la semana pasada Sidik Sisdiyanto, director del Centro para la Evaluación de Libros, Conferencias y Alfabetización Religiosa (PBAL2K).
Sidik explicó que el PBAL2K analizó el proceso de validación para garantizar la validez de la traducción de acuerdo con las normas de las ciencias coránicas y las características del idioma betawi.
Según el funcionario, el propósito de traducir el Corán a las lenguas regionales es acercar a las comunidades al Libro Sagrado, facilitando su comprensión y práctica en la vida diaria.
Se espera que la iniciativa brinde una oportunidad para que las generaciones más jóvenes de Betawi aprendan más sobre el Corán y, al mismo tiempo, enriquezcan los tesoros islámicos del archipiélago.
"El proceso de validación que estamos llevando a cabo hoy sirve para garantizar que cada palabra, expresión y significado refleje fielmente el mensaje divino, respetando al mismo tiempo la riqueza de la lengua Betawi", enfatizó Sidik.
El Ministerio de Asuntos Religiosos de Indonesia ha traducido hasta la fecha el Corán a aproximadamente 30 lenguas regionales.
https://iqna.ir/en/news/3494888
