Aldea hindú de Maharashtra mantiene vivos los rituales de Ashura
Claro. Aquí tienes la traducción al español, manteniendo un estilo natural y adecuado para un artículo.
Muharram es conmemorado por los musulmanes, especialmente por los chiíes, en todo el mundo para llorar el martirio del nieto del profeta Muhammad (PB), el Imam Husayn (P), así como el de sus familiares y compañeros en la tragedia de Karbalá. El duelo se prolonga durante los primeros diez días de Muharram, el primer mes del calendario islámico. Una característica singular de la conmemoración de Muharram en el estado de Maharashtra es la amplia participación de la comunidad hindú.
En las zonas rurales de Maharashtra, hindúes y musulmanes han conmemorado juntos Muharram durante siglos. Sin embargo, hay una aldea que destaca por mantener viva esta tradición a pesar de no contar con un solo residente musulmán.
Se trata de Beradwadi (Bhusaniwadi), hogar de la comunidad Ramoshi (Berad), que remonta su legado a los primeros revolucionarios Umaji Naik y Bahirji Naik.
Aunque en la aldea no vive ninguna familia musulmana, la tradición centenaria de Muharram sigue siendo una parte esencial de su identidad cultural y de la unidad de la comunidad.
Durante los diez días de Muharram, toda la aldea se entrega con devoción a los Doce Imames.
Para garantizar que los rituales de veneración del Peer se celebren conforme a la tradición, los habitantes invitan a mujawars (clérigos) musulmanes de las aldeas vecinas, quienes dirigen todas las ceremonias de acuerdo con las costumbres islámicas.
Los jóvenes de la aldea también se reúnen para practicar el Karbal, un juego tradicional similar al Lezim.
La comunidad Ramoshi ha sido conocida durante mucho tiempo por su resistencia frente a la injusticia. Siguiendo ese legado, los habitantes de Bhusaniwadi han vinculado la conmemoración de Muharram con la concienciación social y el servicio a la comunidad.
Durante Muharram se organizan numerosas actividades de carácter social. Se llevan a cabo campañas de donación de sangre para ayudar a los pacientes necesitados, mientras que se presentan canciones y representaciones teatrales destinadas a sensibilizar a la población sobre diversos problemas sociales.
Este período de diez días también fortalece la armonía comunitaria dentro de la aldea. Las familias se reúnen para compartir un banquete comunitario conocido como Mahaprasad.
Muchos jóvenes que han emigrado a ciudades como Mumbai y Pune por motivos laborales o comerciales regresan expresamente a su pueblo para participar en las conmemoraciones de Muharram. Durante estos días, la aldea se convierte en un lugar de reencuentro familiar.
Umesh Bhokle, un joven de Beradwadi, publica diariamente en su cuenta de Instagram videos de esta singular tradición.
En declaraciones a Awaz – The Voice, Umesh afirmó:
«Para darle un toque moderno a esta tradición, grabé un video cada día y lo compartí en Instagram. Cientos de miles de personas vieron y compartieron los videos, y recibimos una respuesta extraordinariamente positiva del público.»
Añadió:
«Aunque en nuestra aldea no hay ni un solo musulmán, hemos mantenido viva esta tradición y me siento orgulloso de ello. Nuestra generación continuará preservándola con el mismo espíritu.»
Refiriéndose a esta singular celebración, Ankush Mandle, profesor de educación física en la escuela Shri Shanmukheshwar Vidyalaya, declaró:
«La conmemoración de Muharram en Beradwadi es la columna vertebral de la unidad de nuestra aldea. Nuestros antepasados han conservado esta tradición desde antes de la independencia de la India, y hoy nosotros continuamos ese legado. En nuestra aldea no existe ni el más mínimo rastro de discriminación por castas. Todos nos reunimos con la convicción de que Dios es uno para todos. La comunidad tiene una profunda devoción por los Doce Imames...»
El vicejefe de la aldea (Deputy Sarpanch), Dashrath Mandle, señaló:
«Nuestra aldea es conocida por tres nombres: Anantpur, Bhusaniwadi y Beradwadi. Muharram ha fortalecido los lazos de amor y fraternidad entre sus habitantes. Aunque no existe una sola familia musulmana en la aldea, personas de todas las comunidades participan juntas en la tradición de Peer Baba. Esa es la verdadera identidad de nuestro pueblo. Esta tradición, transmitida de generación en generación, es nuestro mayor orgullo.»
Por su parte, el funcionario de ingresos Shivshankar Mandle explicó:
«Los Doce Imames y el Imam Sahib Qasim constituyen los principales centros de devoción de nuestra aldea. Siempre que alguien sale de casa para realizar una tarea importante, primero invoca el nombre del Imam Sahib y le rinde homenaje. Creemos que sus bendiciones garantizan el éxito en todo lo que emprendemos. Durante Muharram, todos aquellos que se han establecido en otras ciudades regresan a su hogar. Por ello, esta conmemoración se ha convertido en un símbolo de nuestra unidad emocional y cultural.»
