"वेलेरिया पोरोखोवा", कुरान का रूसी में अनुवाद करने से लेकर इस्लाम विरोधी रूढ़ियों का सामना करने तक
इकना के अनुसार "वेलेरिया पोरोखोवा" या "इमान वेलेरिया पोरोखोवा" लेखक, रूसी मुस्लिम अनुवादक और पवित्र कुरान के सबसे प्रसिद्ध और सर्वश्रेष्ठ रूसी अनुवाद के मालिक, का जन्म 14 मई, 1940 को रूस में हुआ था।
वेलेरिया का जन्म एक ईसाई परिवार में हुआ था। उन्होंने मास्को विश्वविद्यालय और मास्को भाषा केंद्र के दर्शनशास्त्र के संकाय में अध्ययन किया और रूसी में कुरान के कई अनुवाद पढ़े। कुरान पढ़ने के बाद उन्हें जो अनुभूति हुई, उसके बारे में वे कहते हैं: "मुझे लगा कि मैं जीवन भर मुसलमान रहा; जब मैंने कुरान पढ़ा तो मेरे मन में कई सवाल आए जो मेरी जिंदगी में थे, जबकि मुझे इस्लाम के बारे में कुछ नहीं पता था।
वेलेरिया ने मुहम्मद सईद अल-रशद, एक सीरियाई मुस्लिम मिशनरी और रूस के इस्लामी केंद्र के निदेशक से शादी की, और उसके द्वारा इस्लाम में परिवर्तित हो गया और उसका नाम बदलकर "ईमान" कर दिया।
उन्होंने 1981 में अपनी पत्नी के साथ दमिश्क की यात्रा की, और अपनी पत्नी और धार्मिक विद्वानों के एक समूह की मदद से, वे 1991 में कुरान का अनुवाद करने में सक्षम हुए, और अनुवाद समाप्त होने के बाद, वह अल-अजहर गए ताकि इसकी पुष्टि करें, "जाद अल-हक अला जाद अल-हक" शेख वक्त अल-अजहर ने अपने अनुवाद की समीक्षा के लिए रूसी और अरब विशेषज्ञों की एक समिति का गठन किया। इस अनुवाद की इस समिति ने प्रशंसा की और संयुक्त अरब अमीरात सरकार के प्रमुख स्वर्गीय शेख "ज़ाएद अल नहयान" ने यह सुनिश्चित करने के बाद कि वेलेरिया के अनुवाद को अल-अजहर द्वारा अनुमोदित किया गया था, इसकी 25,000 प्रतियां मुद्रित कीं।
यह कार्य, जिसे कुरान का व्याख्यात्मक अनुवाद कहा जाता है, आध्यात्मिक दृष्टिकोण से कुरान के गहरे अर्थों और अवधारणाओं पर ध्यान केंद्रित किया। वेलेरिया के कुरान के अनुवाद के बारे में "अमेज़ॅन" केंद्र ने घोषणा की: "यह काम कुरान का एक काव्यात्मक अनुवाद है, जिसे वेलेरिया पुरोखोवा द्वारा विशेष ध्यान दिया गया था; इस तरह से कुरान की सुंदरता और संयम इसमें संरक्षित है, और ऐसा अनुवाद जिसमें कुरान के अर्थ और सांस्कृतिक सामग्री को प्राथमिकता दी गई है, दुर्लभ है।
1998 में वेलेरिया के कुरान के अनुवाद ने सर्वश्रेष्ठ पुस्तक का पुरस्कार जीता, और सबसे प्रमुख रूसी लेखकों और अनुवादकों के अनुसार, इस अनुवाद ने पवित्र कुरान को एक धाराप्रवाह और वाक्पटु तरीके से परिचित कराने में सबसे बड़ी भूमिका निभाई, और यह है रूस में यह कार्य सफल होने के कारण महानता प्राप्त करना है।
इमान वेलेरिया पोरोखोवा का 2 सितंबर, 2019 को 79 वर्ष की आयु में निधन हो गया। कुरान की इस महिला की मौत के यूक्रेन और रूसी भाषी इस्लामिक हलकों में कई प्रतिबिंब थे। यूक्रेनी भाषा में कुरान की पहली व्याख्या के अनुवादक मिखाइल याकूबोविच ने फेसबुक पर उसके बारे में लिखा: "पोरोखोवा का अनुवाद आग की चिंगारी की तरह था जिससे रूस के सभी क्षेत्रों में कुरान में रुचि प्रज्वलित हुई सोवियत संघ। वेलेरिया का विश्वास कई लोगों के लिए एक आदर्श है और वह एकमात्र महिला थीं जिन्होंने कुरान का स्लाव भाषा (रूसी; एक पूर्व स्लाव भाषा) में अनुवाद किया।
