जॉर्जियाई भाषा में कुरान का तर्जुमा; इस्लामी संस्कृति के साथ जॉर्जियाई संस्कृति का संगम
"इमामक़ुली बटोवानी" ने जॉर्जियाई भाषा में पवित्र कुरान का सरल और आसान अनुवाद किया है, जिससे जॉर्जियाई संस्कृति का इस्लामी-ईरानी संस्कृति के साथ विलय हो गया है। इक़ना के अनुसार, इमामक़ुली बटोवानी का जन्म 1957 में ईरान के इस्फ़हान सूबे के जॉर्जियाई आबादी वाले फ़ेरेयदोनशहर नामी शहर में हुआ था। उन्होंने अपनी शुरुआती शिक्षा इसी शहर में पूरी की। फिर 1971 में उन्होंने अपने परिवार के साथ जॉर्जिया की यात्रा की और वहां अपनी पढ़ाई जारी रखी। हाई स्कूल की डिग्री प्राप्त करने के बाद, उन्होंने त्बिलिसी मेडिकल यूनिवर्सिटी में प्रवेश किया और सामान्य चिकित्सा में पढ़ाई की, और क्योंकि वह एक काबिल छात्र थे, उन्होंने यात्रा करने और विभिन्न देशों में विश्वविद्यालयों का दौरा करने के लिए विशेष विश्वविद्यालय Scholarship का उपयोग किया। 1979 में ईरान में इस्लामी क्रांति की कामयाबी के बाद विश्वविद्यालय में तीन साल तक पढ़ाई करने के बाद, उन्होंने इस देश की यात्रा की और सांस्कृतिक गतिविधियों में लगे रहे। उन्होंने जॉर्जियाई में कई पुस्तकों का अनुवाद भी किया। "इमामक़ुली बटोवानी" का सबसे महत्वपूर्ण कार्य पवित्र कुरान का जॉर्जियाई भाषा में सरल और आसान अनुवाद है, जो जॉर्जियाई लोगों के ईरान में बसने की पांचवीं शताब्दी की शुरुआत में पहली बार किया गया था और इस्लामी ईरानी संस्कृति के साथ जॉर्जियाई संस्कृति के घुलने मिलने की वजह बना। कुरान के अनुवाद "इमामक़ुली बटोवानी" के एडीटर अकबर मोकद्दिसी इस काम के बारे में कहते हैं: चूंकि यह अनुवाद व्यक्तिगत रूप से किया गया था, इसलिए इसमें कुछ समस्याएं थीं इसलिए हमने एक इस्लामी माहिर और दो जॉर्जियाई भाषा के माहिर की उपस्थिति में एक टीम बनाकर कुरान के इस अनुवाद को सही किया। इस कुरान एडीटर ने कहा: कुरान का जॉर्जियाई में अनुवाद करने में समस्या यह थी कि इस पहले कोई तर्जुमा नहीं किया गया था, इसलिए कई कठिनाइयां थीं, मिसाल के तौर पर, शब्द बनाए जाने चाहिए और इन शब्दों को ऐसा होना चाहिए कि समाज में स्वीकार किया जासके। मोक़द्दिसी ने आगे कहा: जॉर्जियाई समाज को पवित्र कुरान की बेहतर समझ हो, इसके लिए लंबे समय तक जॉर्जियाई समाज के धार्मिक साहित्य की जांच पड़ताल की गई और उनके धार्मिक साहित्य को समझने का प्रयास किया गया। इसी कारण ईसाइयों की पवित्र पुस्तकों को देखा गया और उनकी शब्दावली को समझने के बाद उस साहित्य के साथ कुरान का अनुवाद किया गया। जॉर्जियाई भाषा में कुरान के अनुवाद में कई विशेषताएं हैं: अरबी, फ़ारसी और जॉर्जियाई तीन भाषाओं में तैयार किया गया है, जो इसे एक विशेष और मुकम्मल अनुवाद बनाता है। अनुवाद पूरी तरह से ईरान में शुरू और समाप्त हुआ है। चूँकि ईरान में जॉर्जियाई भाषा में कोई पुस्तक नहीं लिखी गई थी, ईरान में जॉर्जियाई भाषा और संस्कृति जबानी थी, इसलिए इस के दौरान कुरान के जॉर्जियाई में अनुवाद ने ईरान में रहने वाले जॉर्जियाई लोगों की संस्कृति को इस्लामी-ईरानी रुहानियत के आधार पर स्थापित किया, जिसके कारण जॉर्जियाई और ईरानियों के बीच एक सांस्कृतिक पुल बनाया गया।
