नवीनता और काव्यात्मक दृष्टिकोण; अंग्रेजी में कुरान के नए अनुवाद की विशेषता
इस पवित्र पुस्तक का दर्जनों भाषाओं में अनुवाद किया गया है। पहला ज्ञात अंग्रेजी अनुवाद, अल्कोरन, 1649 में किया गया था, जिसका श्रेय किंग चार्ल्स प्रथम के पादरी अलेक्जेंडर रॉस को दिया गया था। इस कृति का अंग्रेजी में अनुवाद फ्रांसीसी लेखक सीउर डु रायर द्वारा एल'अल्कोरन डी महोमेट के फ्रांसीसी अनुवाद से किया गया है।
कुरान, जिसे आमतौर पर मोहम्मद का अल्कोरान कहा जाता है और 1734 में प्रकाशित हुआ, कुरान का पहला वैज्ञानिक अनुवाद था और 200 वर्षों तक उपलब्ध सबसे अच्छा अंग्रेजी अनुवाद था और अभी भी मुद्रित किया जा रहा है। जॉर्ज सील ने लुई मार्ची के लैटिन अनुवाद (1698) के आधार पर इस दो-खंड अनुवाद का अनुवाद किया। थॉमस जेफरसन (तीसरे अमेरिकी राष्ट्रपति) के पास सील के अनुवाद की एक प्रति थी, जो अब कांग्रेस के पुस्तकालय में है और इसका उपयोग जनवरी 2007 में अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के मुस्लिम प्रतिनिधि कीथ एलिसन के शपथ ग्रहण समारोह में किया गया था।
20वीं सदी की शुरुआत तक मुसलमानों ने कुरान का अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया था। मुसलमानों द्वारा कुरान का अंग्रेजी में किया गया पहला अनुवाद The Qur'an था, जिसका अनुवाद भारत के इलाहाबाद के मूल निवासी मिर्जा अबुल फ़ज़्ल ने किया था और 1910 में प्रकाशित किया गया था।
20वीं सदी के मध्य से, कुरान के कई अनुवाद अंग्रेजी में प्रकाशित हुए हैं, जिनमें से प्रत्येक को अलग-अलग आलोचनाओं का सामना करना पड़ा है। इसलिए, इस भाषा में अभी भी कोई मानकीकृत अनुवाद सभी द्वारा स्वीकार नहीं किया गया है, और इस कारण से, अनुवादक अभी भी पिछले कार्यों की कमियों को दूर करके अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए अधिक सटीक और साथ ही अधिक समझने योग्य अनुवाद प्रदान करने का प्रयास कर रहे हैं। .
इन कार्यों में से एक, जो 2024 की शुरुआत में प्रकाशित हुआ था, उसे "कुरान: एक श्लोक अनुवाद" कहा जाता है। यह अनुवाद एम.ए.आर. हबीब और ब्रूस बी. लॉरेंस ने किया था।
हबीब एक कवि और ऑक्सफोर्ड और एसेक्स विश्वविद्यालयों में साहित्य के पूर्व प्रोफेसर हैं। वह वर्तमान में रटगर्स विश्वविद्यालय में पढ़ा रहे हैं।
पवित्र पाठ का काव्यात्मक पाठ
उत्तरी वर्जीनिया विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य के प्रोफेसर माइक मैगियो इस पुस्तक की समीक्षा में लिखते हैं: अनुवाद एक कठिन कार्य है। अनुवादकों को न केवल शब्दों का सही अनुवाद करना चाहिए, बल्कि मूल पाठ के भाषाई, सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संदर्भ को भी ध्यान में रखना चाहिए। एक शब्द या वाक्यांश का लक्ष्य भाषा में अच्छी तरह से अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन संक्षेप में, इसमें वक्ता के इरादे से संबंधित कई अर्थ होते हैं।
इसके अलावा, मिस्र में अल-अज़हर विश्वविद्यालय अनुवाद केंद्र के महानिदेशक अहमद अल-अज़बी ने लिखा: यह कुरान का सबसे सुंदर अनुवाद है और मानव जाति के लिए भगवान के अंतिम रहस्योद्घाटन के छंदों को समझाने का सबसे अच्छा तरीका है। यह एक ही समय में अत्यंत काव्यात्मक और सटीक दोनों है। कार्य में एक विस्तृत परिचय भी शामिल है और मुस्लिम धर्मग्रंथों की बेहतर समझ के लिए व्यावहारिक पृष्ठभूमि प्रदान करता है।
ये भाषाई पहलू हमेशा अच्छे से अनुवादित नहीं होते हैं। कुछ पाठ, जैसे वैज्ञानिक और समाचार लेख, दूसरों की तुलना में अनुवाद करना आसान होते हैं। कविता पाठ में जटिलता की एक समृद्ध परत जोड़ती है। दूसरी ओर, बाइबिल और कुरान जैसे धार्मिक ग्रंथ हैं, जिनकी प्रकृति रहस्यमय, जटिल और बहुआयामी है, और शायद अनुवाद करना सबसे कठिन है।
हबीब और ब्रूस लॉरेंस ने सबसे कठिन कार्यों पर सहयोग करते हुए 10 साल बिताए: कुरान का अंग्रेजी में अनुवाद करना; एक ऐसी किताब जो न केवल दुनिया के महान धर्मों में से एक का आधार है, बल्कि अरबी भाषा लेखन का एक मानक भी है।
अनुवादक छंदों के काव्यात्मक अनुवाद पर जोर क्यों देते हैं? वे कहते हैं कि हालाँकि कुरान स्वयं कविता नहीं है, पाठ करना इस्लामी परंपरा का हिस्सा है जिसका पालन मुसलमान पाठ पढ़ते समय करते हैं।
वास्तव में, कुरान पढ़ने के बजाय तिलावत किया जाता है, और अधिकांश मुसलमान तजवीद के नियमों में महारत हासिल करके कम उम्र में ही इसे याद करना सीख जाते हैं। इस्लामी दुनिया में कुरान पढ़ना बहुत महत्वपूर्ण है और दिवंगत शेख अब्दुल बासित मुहम्मद अब्दुल समद सहित उनमें से कुछ इसके लिए प्रसिद्ध हो गए हैं। तो अंग्रेजी अनुवाद को काव्यात्मक भाषा में क्यों नहीं प्रस्तुत किया जाना चाहिए?
दूसरा लक्ष्य स्पष्ट और सहज अनुवाद है। कुरान के अधिकांश अनुवादों में पवित्र पुस्तक अनुवाद की भाषा के करीब की भाषा का उपयोग किया गया है; अंग्रेजी का एक रूप जिससे हममें से अधिकांश लोग परिचित हैं।
4212812
