"डेनिस मेसन"; धर्मों के संवाद में अग्रणी से लेकर कुरान का फ्रेंच में अनुवाद तक
इकना के अनुसार, "डेनिस हेलेन मैरी मैसन" (डेनिस मैसन) मोरक्को में रहने वाली एक फ्रांसीसी महिला थीं, जिनका जन्म 5 अगस्त, 1901 को पेरिस के एक अमीर परिवार में हुआ था और 10 नवंबर, 1994 को उनका निधन हो गया।
उनके पिता एक प्रमुख वकील थे, जो कला के ऐतिहासिक कार्यों को एकत्र करने में लगे थे, जिनसे मेसन को कला के ऐतिहासिक कार्यों के प्रति अपना प्यार विरासत में मिला।
डेनिस मैसन की माँ एक पियानोवादक थीं और कला मंडलों और पार्कों में पियानो बजाती थीं। मैसन का बचपन लाड़-प्यार में बीता, लेकिन उनकी बीमारी के कारण उनके माता-पिता को अल्जीरिया में प्रवास करना पड़ा, जो उस समय एक फ्रांसीसी उपनिवेश था अरबों के बीच नया जीवन और अल्जीरियाई राजधानी की सड़कों पर अरबी सीखी।
1925 में, जब वह अपनी युवावस्था के चरम पर थी, उनके माता-पिता के तलाक के कारण उन्हें पवित्र पुस्तकों को जानने और कुछ समय के लिए चर्च में रहने के लिए दुनिया और चर्च के जीवन में तपस्या शुरू करनी पड़ी।
वह एक ईसाई नन और एक नर्स थीं, जिन्होंने प्राच्य अध्ययन की ओर रुख किया और धाराप्रवाह अरबी और मोरक्कन बोली सीखने के बाद कुरान का फ्रेंच में अनुवाद किया और इसे पेरिस के गैलिमार्ड प्रकाशन केंद्र में एक हजार पृष्ठों में प्रकाशित किया, जो फ़्रांस में सबसे प्रसिद्ध प्रकाशन केंद्रों में से एक था।
इस फ्रांसीसी महिला ने या तो विनम्रता के कारण या धार्मिक भावनाएँ न जगाने के कारण कुरान के अनुवाद में अपना पूरा नाम शामिल नहीं किया और प्रकाशक ने इस काम में केवल "डी" (डी) शब्द जोड़ा। क्योंकि लोग आश्चर्यचकित थे और एक महिला द्वारा कुरान का अनुवाद करने का विरोध कर रहे थे; उस समय, केवल प्राच्यविद् और अरबी भाषा से परिचित लोग ही कुरान का अनुवाद करने लगे।
मेसन के कुरान अनुवाद की विशेषताएं
कई शोधकर्ता कुरान और इस्लाम की गहरी समझ के कारण डेनिस मेसन के कुरान के फ्रांसीसी अनुवाद को सरल, तरल और आध्यात्मिक मानते हैं, और एक लेबनानी विचारक सुभ्ही सालेह ने इसे "सर्वश्रेष्ठ अनुवादों कुरान के अर्थ में से एक" कहा है।
फ्रांसीसी प्राच्यविद्, लेखक और अनुवादक "जीन ग्रोसजेन" ने मैसन की पुस्तक के परिचय में लिखा: "कुरान का पाठ एक चमत्कार है, क्या कुरान का अनुवादक उस चमत्कार को दोहराता है?" ऐसा लगता है कि कुरान के पाठ के साथ संवाद करने और अर्थ निकालने में धैर्य रखने से यह संभव है, और मेसन ने यही किया है।
एक अरब शोधकर्ता और पत्रकार "अब्द अल-रज्जाक अल-क़ारूनी" कहते हैं: "मैसन के नाम पर रखा गया उद्यान मोरक्को के ऐतिहासिक, पर्यटन और सांस्कृतिक स्मारकों में से एक है, और 1994 में उनकी मृत्यु के बाद, फ्रांसीसी केंद्र ने इस मामले का अधिग्रहण कर लिया.
वह आगे कहते हैं: "60 वर्षों तक, मेसन ने प्रमुख कलाकारों और बुद्धिजीवियों का स्वागत किया, वह एक लेखक, संगीतकार और यूरोप, मग़रेब और आकाशीय धर्मों के बीच अंतरसांस्कृतिक संवाद के अग्रणी थे।"
कुरान की व्याख्याओं का हवाला देते हुए
इस फ्रांसीसी-मोरक्कन महिला ने कुरान के अनुवाद में कुछ छंदों को समझने के लिए ज़मखशरी की "कशाफ़" टिप्पणी, बैज़ावी की "अनवर अल-तंज़ील" टिप्पणी और सियुती और महल्ली की "जलालैन" टिप्पणी का उपयोग किया, और अपने अनुवाद के लंबे परिचय में उन्होंने बताया कुरान, तौरेत और बाइबिल के बीच समानताओं और अंतरों को उजागर करते हुए, उन्होंने अनुवाद में संभावित अस्पष्टताओं को स्पष्ट करने और समझाने के लिए हाशिये और फ़ुटनोट में कई संदर्भ दिए हैं।
डेनिज़ मैसन ने कुरान के अनुवाद को फिर से शुरू किया जो उन्होंने अपनी 1958 की पुस्तक "द कुरान एंड क्रिस्चियन रिवीलेशन" के लिए शुरू किया था, और आखिरकार उन्होंने अपना महान काम, कुरान का पूरा अनुवाद पूरा किया। यह अनुवाद, जिसे इसके साहित्यिक गुणों और संक्षिप्त शैली के लिए सराहा गया था, 1967 में "प्लीएड" संग्रह में प्रकाशित किया गया था और इसे पुराने टेस्टामेंट और न्यू टेस्टामेंट के अनुवादों के साथ रखा गया था।
जहां तक अनुवाद का सवाल है, आर्न बताते हैं कि इसने "अनावश्यक व्याख्याओं और अनावश्यक विषयांतरों और अस्पष्ट संक्षिप्तताओं से बचा लिया जो अनुवादकों के लिए बड़े नुकसान हैं, और सबसे ज्वलंत लेकिन सटीक समकक्ष प्रदान करता है।"
मुसलमानों की पवित्र किताब के प्रति बहुत सम्मान
कुरान का अनुवाद करने के लिए अपनी प्रेरणा के बारे में, डेनिज़ मेसन ने मुसलमानों की किताब के लिए महान सम्मान को सबसे महत्वपूर्ण प्रेरणा माना और कहा कि उन्होंने कुरान की अभिव्यक्तियों को पाठ के प्रति ईमानदारी से और स्पष्ट और उद्देश्यपूर्ण ढंग से समझाने के लिए अपने सभी प्रयासों का उपयोग किया। साथ ही कुरान की अवधारणाओं का सार समझाना और कुरान की शैली की विशेषताओं को संरक्षित करना और कुरान के शब्दों की आध्यात्मिकता को बताना।
4249959
