"मुहम्मद अनानी" की कुरानिक विरासत; अरब जगत के शेख अनुवादक
इकना के अनुसार, अल जजीरा का हवाला देते हुए, काहिरा विश्वविद्यालय में अंग्रेजी अनुवाद और साहित्य के प्रोफेसर और अरब दुनिया के सबसे प्रमुख अनुवादकों में से एक "मोहम्मद अनानी" की मृत्यु को दो साल बीत चुके हैं, लेकिन किताबों और साहित्य के अनुवाद में उनकी विरासत को हमेशा याद रखा जाएगा। साहित्य का महत्व साहित्यिक आलोचकों की समझ से भी अधिक है। जिसका मूल्य चुकाया जा सके।
मुहम्मद अनानी (4 जनवरी, 1939 - 3 जनवरी, 2023) एक मिस्र के लेखक, नाटककार, आलोचक और विश्वविद्यालय के प्रोफेसर थे, जिनका जन्म मिस्र के बुहैरह प्रांत में हुआ था। उन्होंने 1959 में काहिरा विश्वविद्यालय से अंग्रेजी भाषा और साहित्य में बी.ए., 1970 में लंदन विश्वविद्यालय से अंग्रेजी साहित्य में एम.ए. तथा 1975 में इंग्लैंड के बर्कशायर स्थित रीडिंग विश्वविद्यालय से पी.एच.डी. की उपाधि प्राप्त की।
1968 से 1975 तक, अपनी मास्टर और डॉक्टरेट की पढ़ाई के दौरान, उन्होंने बर्कशायर में बीबीसी में विदेशी भाषा पर्यवेक्षक के रूप में काम किया। फिर, 1975 में वे मिस्र लौट आये और काहिरा विश्वविद्यालय में अंग्रेजी भाषा और साहित्य के प्रोफेसर बन गये। वह मिस्री लेखक संघ में भी शामिल हुए और 1981 में अंग्रेजी के सहायक प्रोफेसर तथा 1986 में प्रोफेसर के पद पर पदोन्नत हुए।
उन्होंने अंग्रेजी और अरबी दोनों भाषाओं में 130 से अधिक पुस्तकें प्रकाशित की हैं, जिनमें महत्वपूर्ण अनुवाद और नवीन कार्य शामिल हैं।
साहित्यिक और सांस्कृतिक क्षेत्रों में वर्षों की सक्रियता के बाद, 3 जनवरी, 2023 को 84 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया।
यद्यपि उनकी पहली पुस्तक "एनालिटिकल क्रिटिसिज्म" 1963 में प्रकाशित हुई थी, लेकिन उन्हें वैचारिक आलोचकों के कड़े हमले का सामना करना पड़ा। इन परिस्थितियों में, उन्होंने स्वयं को "कला के लिए कला" और "कला समाज के लिए" के समर्थकों के बीच एक साहित्यिक और बौद्धिक संघर्ष में पाया।
अनानी के छात्रों के अनुसार, वे जीवन और साहित्य को एक ही नजरिए से नहीं देखते थे और शुष्क एवं निष्प्राण लेखन में विश्वास नहीं करते थे।
पवित्र कुरान पर अनानी का प्रभाव
काहिरा विश्वविद्यालय में अनुवाद और भाषाओं के प्रोफेसर खालिद तौफीक़ के अनुसार, कुरान की भाषा पर अनानी का प्रभाव काफी स्पष्ट था, और अनानी के लगभग सभी अनुवादों में कुरान की भाषा में एक निश्चित तरलता थी।
तौफीक़ आगे कहते हैं: पवित्र कुरान की भाषा पर उनका प्रभाव उनके सभी अनुवादों में स्पष्ट रूप से दिखाई देता है, और आप महसूस करते हैं कि उनके द्वारा अनुवादित सभी ग्रंथों में कुरान सहजता से प्रवाहित होती है।
तौफीक बताते हैं कि अनानी अनुवाद अनुसंधान और अनुवाद निष्पादन के बीच अलगाव का समर्थन नहीं करते थे, और पवित्र कुरान पर उनके प्रभाव और उसके अर्थों की गहरी समझ के बावजूद, उन्होंने कभी भी कुरानिक अवधारणाओं का व्यक्तिगत रूप से अनुवाद नहीं किया।
लुबना अब्दुल तव्वाब पवित्र कुरान के अनुवाद के महत्व पर तौफीक से सहमत हैं। उनका मानना है कि पवित्र कुरान की अवधारणाओं को अंग्रेजी में व्यक्त करने की सबसे बड़ी क्षमता अनानी में थी।
शेख अल-मुत्रजमीन की विरासत
मुहम्मद अनानी, जिन्हें अरब जगत के अनुवादकों का शेख कहा जाता है, अपने पीछे एक महान विरासत छोड़ गए हैं और उनका लेखन आम तौर पर नाटक और कविता, विशेषकर साहित्य और आलोचना के विषयों पर है। अरबी में उनकी कृतियों में "द आर्ट ऑफ़ कॉमेडी", "ऑन लिटरेचर एंड लाइफ", "इश्यूज़ ऑफ़ मॉडर्न लिटरेचर", "न्यू लिटरेरी टर्म्स इन अरबी लैंग्वेज एंड क्रिटिसिज्म" "समीर सरहान की भागीदारी के साथ," "द दरवेश एंड द फाइटर" और "द क्रोज़" पुस्तकें और साथ ही "द जर्नी ऑफ़ एनलाइटनमेंट" नाटक शामिल हैं।
अनुवाद के क्षेत्र में अनानी के अनुवादों की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता यह है कि शेक्सपियर की रचनाओं का अनुवाद करते समय या कविता से कविता और गद्य से गद्य का अनुवाद करते समय उन्होंने कठिन बिंदुओं को उजागर किया और कभी-कभी बोलचाल और बोलचाल की भाषा का सहारा लिया।
अनानी ने अरबी साहित्य के प्रोफेसर ताहा हुसैन की कृतियों का अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद किया, जिनमें "द ट्रू प्रॉमिस", उपन्यास "द शेख्स प्रपोजल" और "ऑन द मार्जिन ऑफ लाइफ" पुस्तकें शामिल हैं।
4259541
