कोरियाई भाषा में कुरान के मतलब हासिल करने की लगातार पांच दशकों की कोशिश
muslimsaroundtheworld के अनुसार, उस्मान किम, कुरान के मतलब को कोरियाई भाषा में ट्रांसलेट करने वाले पहले ट्रांसलेटर थे, उन्होंने अपनी यात्रा विश्वास, मेहनत और अकेलेपन के साथ शुरू की; एक ऐसी यात्रा जो पांच दशकों में एक साइंटिफिक और कल्चरल कोशिश की निशानी बन गई है, जिसने आज विद्वानों के सहयोग के रूप में एक जीती-जागती और फायदेमंद विरासत छोड़ी है।
उस्मान किम के लिए, पवित्र कुरान का ट्रांसलेशन करने की यात्रा 1970 के दशक में अकेले कोशिश से शुरू हुई थी, और इसका पहला एडिशन पूरा करने में तीन साल लगे। बाद में उन्होंने एडिट किया और उस्मान किम ने पवित्र किताब के मतलब की सटीकता और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अपने ट्रांसलेशन में तीन बार बदलाव किए।
कोरिया में इस्लामिक संस्कृति के इतिहास में उनका नाम पवित्र कुरान के मतलब का कोरियन भाषा में ट्रांसलेशन शुरू करने वाले पहले व्यक्ति के रूप में दर्ज है। यह शुरुआती कोशिश 1970 के दशक में शुरू हुई, जब कोरियाई लाइब्रेरी में लगभग कोई भी असली इस्लामिक रेफरेंस किताबें नहीं थीं। किम ने पूरी तरह से अपनी कोशिश और गहरी ज़िम्मेदारी के साथ इस प्रोजेक्ट को शुरू किया।
यह बात कि ट्रांसलेटर ने बाद में खुद अपने ट्रांसलेशन में तीन बार बदलाव किया, यह दिखाता है कि उन्हें कुरान के मतलब को एक ऐसी भाषा में बताने की मुश्किलों के बारे में पता था जो अपनी बनावट और मतलब के मामले में अरबी से बिल्कुल अलग है। उस्मान किम के लिए, ट्रांसलेशन सिर्फ़ मतलब का सीधा-सीधा ट्रांसफ़र नहीं था, बल्कि समझने और सोचने का एक प्रोसेस था जिसमें कुरानिक टेक्स्ट की भावना और पवित्रता को बनाए रखने के लिए उसे फिर से इकट्ठा करना, ध्यान से समझाना और कल्चरल और भाषाई अंतरों पर विचार करना ज़रूरी था।
ट्रांसलेटर बताते हैं कि अगले दशकों में दूसरे ट्रांसलेटर सामने आए जिन्होंने नई स्टडी और काम किए, जिससे कोरियन भाषा में इस्लामिक स्कॉलरली कोशिशों को बढ़ाने में मदद मिली। यह बढ़ता हुआ रिसर्च मूवमेंट की बढ़ती मौजूदगी यह बताती है।कि साउथ कोरिया में इस्लाम और असली टेक्स्ट की बढ़ती ज़रूरत जो पवित्र कुरान की भावना को सही तरह से दिखाते हों।
उस्मान किम ने कन्फर्म किया कि लगभग दो साल पहले, उन्होंने इस्लामिक टेक्स्ट के ट्रांसलेटर सोन जू-यंग के साथ एक नया जॉइंट प्रोजेक्ट शुरू किया था, जिसका मकसद एक बदला हुआ और ज़्यादा बड़ा वर्शन बनाना था जो पिछले सभी अनुभवों से फ़ायदा उठाए।
4320715
