कुरान ट्रांसलेशन के डेवलपमेंट में रशियन ओरिएंटलिस्ट मूवमेंट की भूमिका
इकना ने के अनुसार, हरमे हज़रत अब्बास (अ0) से जुड़े इस्लामिक सेंटर फ़ॉर स्ट्रैटेजिक स्टडीज़ का हवाला देते हुए, यह कहा जा सकता है कि पवित्र कुरान का ट्रांसलेशन एक इंडिपेंडेंट साइंस है जिसके अपने नियम और सिद्धांत हैं। इसके लिए ज़रूरी है कि ट्रांसलेटर ईमानदार, भरोसेमंद हो, और उसे कम से कम दो भाषाओं (सोर्स भाषा और टारगेट भाषा) की अच्छी जानकारी हो। ट्रांसलेटर को दूसरी भाषाओं और उनसे जुड़े विषयों की भी जानकारी होनी चाहिए ताकि वह अपने काम की तुलना दूसरे ट्रांसलेशन से करके उनसे फ़ायदा उठा सके।
पवित्र कुरान का ट्रांसलेशन करते समय, ट्रांसलेटर को कुरानिक साइंस और हदीस की जानकारी होनी चाहिए, और अलग-अलग स्कूलों के धार्मिक विद्वानों के साथ लगातार संपर्क में रहना चाहिए और उनसे सलाह लेनी चाहिए। ट्रांसलेटर को पिछले ट्रांसलेशन में हुई गलतियों के बारे में भी पूरी तरह पता होना चाहिए ताकि वे दोबारा न हों।
पवित्र कुरान का पहला रूसी भाषा में ट्रांसलेशन डॉ. सोमायह अफीफी ने किया था, जो काहिरा में ऐन शम्स यूनिवर्सिटी के भाषा विभाग में स्लाविक भाषा विभाग में रूसी भाषा के प्रोफेसर हैं। उन्होंने 1995 में ट्रांसलेशन शुरू किया और अल-अजहर की एक कमेटी की देखरेख में 2000 में इसे पूरा किया। रूसी बोलने वाले मुसलमानों को यह ट्रांसलेशन बहुत पसंद आया, जो पवित्र कुरान का मतलब समझने के लिए उत्सुक थे।
रूसी ओरिएंटलिस्ट आंदोलन का उदय और कुरान ट्रांसलेशन के विकास में इसकी भूमिका
रूसी भाषा दुनिया की उन जीवित भाषाओं में से एक है जिसमें पवित्र कुरान का ट्रांसलेशन किया गया है। पवित्र कुरान का रूसी भाषा में ट्रांसलेशन करने के चरणों का विकास रूसी ओरिएंटलिज़्म के विकास से जुड़ा हुआ है। इस्लाम और मुसलमानों ने रूसी इतिहास में एक बड़ी और महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
रशियन ओरिएंटलिज़्म की शुरुआत पीटर द ग्रेट और कैथरीन द ग्रेट के राज में हुई, जिन्होंने अरब कल्चर में असली दिलचस्पी की शुरुआत देखी।
इस समय के दौरान, अरबी को फ्रेंच, इंग्लिश और जर्मन के साथ रूस की मुख्य भाषाओं में से एक के तौर पर शामिल किया गया था। यह 18वीं सदी के पहले क्वार्टर में, पीटर द ग्रेट (1725) के राज में हुआ, जिनके राज में बड़े सुधार और कदम उठाए गए जिनका रूस के भविष्य और उसके रिकंस्ट्रक्शन पर बड़ा असर पड़ा।
19वीं सदी की शुरुआत से रूस में ओरिएंटल स्टडीज़ में दिलचस्पी बढ़ी।
अरब-इस्लामिक ओरिएंटलिज़्म की फॉर्मल पढ़ाई पीटर द ग्रेट के राज में शुरू हुई, और पवित्र कुरान का पहला रूसी भाषा में ट्रांसलेशन 1716 में पूरा हुआ। यह ट्रांसलेशन डॉ. पीटर पोस्टेनकोव ने किया था, जो 1643 में फ्रेंच ओरिएंटलिस्ट ड्यूरे द्वारा किए गए कुरान के फ्रेंच ट्रांसलेशन से लिया गया था।
लेकिन कुरान का अरबी से रूसी भाषा में पहला सीधा ट्रांसलेशन 1878 में सबलुकोव (1854-1880) ने किया था, जो अरबी अच्छी तरह बोलते थे। यह ट्रांसलेशन 1879 से 1898 तक कई बार दोबारा छापा गया।
1859 में, उनकी किताब "कम्प्लीट इंडेक्स ऑफ़ द कुरान, या एन इंट्रोडक्शन टू इट्स वर्ड्स एंड फ्रेज़ेज़" पब्लिश हुई।
कई रूसी स्पेशलिस्ट और ओरिएंटलिस्ट ने कुरान के कॉन्सेप्ट के सबलुकोव के रूसी ट्रांसलेशन की आलोचना की है।
इन कमियों के बावजूद, सबलुकोव के ट्रांसलेशन ने एक सदी से भी ज़्यादा समय तक कई रूसी मुसलमानों की ज़रूरतों को पूरा किया और इसे इस्लाम पर सबसे ज़रूरी सोर्स में से एक माना जाता है।
बीच की भाषा से आखिरी अनुवाद निकोलेव का अनुवाद था। फिर रूसी अरबिस्टों ने सीधे कुरान से अनुवाद करना शुरू किया।
20वीं सदी की शुरुआत में, यूक्रेनी विद्वान क्रिम्स्की ने कुरान की कई सूरह का अनुवाद उनकी कमेंट्री के साथ पब्लिश किया। लेकिन उन्होंने अपना प्रोजेक्ट पूरा नहीं किया।
4324381
