«Исмаил Ма Цзиньпин»; от записи первых чтений на аудиокассету до перевода Корана на китайский язык
По сообщению агенства IQNA, со ссылкой на "news agency Silkroad " Китая, Исмаил Ма Цзиньпин интересовался арабским языком настолько, что сделал много новаторских шагов в его понимании и обучении студентов. Он был любителем чтения и глубокого понимания аятов Корана, пока судьба не заставила его обратиться к прошлым переводам Корана на китайский. В возрасте восьмидесяти лет он откликнулся на этот призыв и предложил новый перевод Корана на китайский язык для китайских мусульман по всему исламскому миру.
Рождение и изучение исламских наук
Исмаил Ма Цзиньпин родился в 1913 году в бедной мусульманской семье в городе Цзинин провинции Шаньдун на востоке Китая. В 7 лет он поступил в начальную школу этого города и изучал исламские науки в исламской школе Ченгда. Он выпустился из этой школы в 1932 году, после чего Высший совет исламской школы Ченгда отправил его учиться в университет Аль-Азхар в Египте.
Он и его китайские друзья в Аль-Азхар Египта занимались изучением религиозных наук, и в 1936 году, завершив учебу, он вернулся на родину. Во время учебы в Аль-Азхар он полюбил священный Коран и регулярно посещал занятия по чтению Корана в главной мечети Аль-Азхар. Его любовь к Корану была настолько велика, что он каждый день читал его стихи и даже записал 10 аудиокассет с чтением, которые сохранились до сегодняшнего дня.
Исмаил Ма Цзиньпин; первый преподаватель арабского языка в Китае
После возвращения из Египта Исмаил Ма Цзиньпин начал работать в качестве преподавателя арабского языка в исламской школе Ченгда, а затем начал преподавать в Пекинском исламском институте. Он также был назначен редактором журнала «Назарат аль-Хилаaл», который издавала школа Ченгда.
В течение всего времени своего преподавания он выступал за реформу учебной программы по обучению арабскому языку в Китае и предложил добавить чтение арабских газет в программу обучения арабскому языку в Китае, сам став первым преподавателем этого предмета.
С 1936 по 1949 год он сыграл значительную роль в обучении одаренных китайских мусульман. С 1953 года до своей отставки в 1987 году он работал преподавателем арабского языка на факультете восточных языков Пекинского университета.
Проповедь ислама в мечети Шанхая
В 1950 году Исмаил Ма Цзиньпин был назначен имамом мечети «Фуйоло» в Шанхае, одной из самых известных мечетей этого города, и за три года смог занять значительное религиозное и социальное положение в этом городе. Он проводил молитвы по пятницам в этой мечети и предлагал китайским мусульманам религиозные уроки, чтение Корана и другие религиозные мероприятия. Он также уделял внимание воспитанию мусульманских детей и молодежи, обучая их основам исламских наук на арабском и китайском языках.
Перевод священного Корана на китайский язык
В возрасте около восьмидесяти лет он начал пересматривать предыдущие переводы Корана на китайский и изучать известные арабские толкования, используя их для понимания значений стихов Корана, пока не завершил перевод и комментарии к священному Корану. Но, к сожалению, он не успел увидеть результат своих постоянных усилий, так как умер в 2005 году до публикации этой книги.
Перевод Корана этого китайского учёного был опубликован в 2005 году издательством Nations в Нинся и переиздан в 2016 году.
Исмаил Ма Цзиньпин, выдающийся профессор арабского языка и переводчик Священного Корана на китайский язык, скончался в 2005 году в Пекине в возрасте 88 лет.
https://iqna.ir/fa/news/4249987
