Скончался первый переводчик Корана на амазигский язык
Как сообщает IQNA, со ссылкой на "Аш-Шурук", шейх Си Хадж Муханн Тайеб ушел из жизни вчера, 30 мая, в алжирской провинции Тизи-Узу.
Юсеф Бельмехди, министр по делам религий и вакуфов Алжира, в своем послании с соболезнованиями семье покойного сказал: "С его кончиной Алжир потерял одну из своих выдающихся фигур — человека, который посвятил свою жизнь служению религии и науке."
Министр описал покойного ученого как имама, наставника и учителя, который посвятил свою жизнь обучению, наставлению и распространению смыслов Священного Корана, отметив: "Он удостоился чести первым перевести весь Коран на амазигский (берберский) язык."
Министр добавил: "Перед лицом этой великой утраты я могу лишь выразить свои искренние соболезнования и сердечное сочувствие его семье, ученикам и близким."
Покойный ученый был первым, кто перевел Священный Коран на амазигский язык, и его перевод был одобрен Комплексом имени короля Фахада по изданию Священного Корана в Медине. Кроме того, Саудовская Аравия удостоила его специальной премии в знак признания заслуг этого алжирского мыслителя в деле распространения коранических учений и перевода Корана на амазигский язык.
После семи лет упорного и кропотливого труда он завершил свой грандиозный проект, представив его на арабской графике. Он убедительно доказал, что арабская письменность лучше всего подходит для записи амазигского языка.
Тайеб родился в 1934 году в городе Иферхунен (провинция Тизи-Узу). В детстве он посещал «завию» (традиционную школу изучения Корана в Алжире), где познакомился с арабскими терминами, помогавшими ему понимать аяты. В 1948 году он отправился в провинцию Беджая для продолжения обучения.
В 1953 году этот алжирский переводчик и комментатор поступил в учебное заведение «Ибн Бадис» в городе Константина, а затем работал учителем и инспектором в системе национального образования Алжира. Спустя некоторое время он примкнул к Алжирской революции (1954–1962 гг.) против французского колониализма, из-за чего в 1958 году был заключен в тюрьму, где находился до обретения страной независимости в 1962 году.
Даже находясь в заключении, он не оставлял изучение Корана. Позже он получил высшее образование по специальности «арабская литература» (окончил в 1966 году). В последующие годы он занимал различные должности, в том числе работал доцентом в Университете Тизи-Узу. В 1985 году он был направлен во Францию в качестве инспектора по делам мусульманских меньшинств, где проработал четыре года.
Амазигский язык распространен преимущественно среди народов Африки.
Он относится к афразийской языковой семье, и большинство носителей этого языка проживают в Алжире.
https://iqna.ir/00IGzV
