Suriyeye Mezinaninin ‘Trende Sonbahar’ Kitabı Geldi

Edebiyat Grubu: Muhammed Kazım Mezinaninin ‘Trende Sonbahar’ romanı Ali Abdullah tarfından Arapçaya çevrilerek Suriyede Be’l yayınevi tarafından basılmıştır.

İran Kur’an Haber Ajansı (İKNA)- Trende Sonbahar’ romanı İran ve Irak savaşı konusuna yeni bir bakış açısıyla araştırma eseri olarak farklı savaş alanında kendinden önce nazım ve nesir şeklinde ortaya çıkmıştır.
Roman hikâye kalıbında olayların sırası sürekli yolla çeşitli şahsiyetlerin çizilmesi ve İranlı bir ailenin şehitleri anlatması olarak okuyuculara sunulmuştur.
Bu romanın çevirmeni keder ve üzüntüyü roman içerisinde işlemiştir.Köye şehidin tabutu taşıyan trenin dönüşü ile üzüntü ve keder dalgalanmaları evde büyük bir yas havası yaratıyor.İşte burada yazar derdi ve kederi açıklamak için herkesten meded umuyor ve sevgi, muhabbet ve vefanın hatta ölümle bile sona ermeyen bir kavram olduğunu söylüyor.
Ali Abdullah 2008 yılında Hüseyin Fatihinin yazdığı ‘Yedi Surlu Kalenin Zindanı’ kitabınıda Arapçaya çevirmiştir.
Trende Sonbahar romanı bundan önce Alexander Nedruşkin tarafından Ruşçaya çevirilerek yayınlanmıştır.
1181273