IQNA- İran İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Huccet-ul
İslam Hasan Ruhani otuz üçüncü dönem İran İslam Cumhuriyeti yılın kitabı
ödülünü ünlü Rus İslamagolist ve Kuranı Kerimi Rus diline çeviren Nazım
Zeynelofa verecek.
Zeynelof bu törende Rusçaya Kur’an tercümesi nedeniyle
‘Kur’anı Kerim; tefsir ve tercüme’ ünvanıyla İran da yılın kitap ödülünü
kazandı.
Her yıl kitaplar İran’ın dışında, farklı ülkelerde ilk
kez ‘İslam araştırmaları’ ve ‘İran araştırmaları’ olmak üzere iki alanda farklı
dillerde yayınlanarak, incelenerek seçilen eserlerin müellifleri İran İslam
Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı tarafından takdir plaketi verilerek
ödüllendirileceklerdir.
Zeynelof’un Kur’an çevirisi 5 yılda tamamlandı. Kur’anı
Kerimin Rusçaya ilk şii çevirisidir.
Zeynelof bu eserinde anlamsal ve kavramsal tercüme ve
edebi tercüme olmak üzere bu iki yöntemi birleştirerek Kur’anın anlam ve kavramlarını
muhataplara aktarabilmiştir.
Aynı halde o Kur’anı Kerimin güzelliğini ve duygusunu
(Arapça) Rus diline aktarmak için çaba sarfetmiştir.
Bu eserin okuyucuları Kur’an çevirisine ilave olarak
kitap aralarında vahiy kitabının nüzulu, her sûreyi okumanın faziletleri,
tevrat ve İncilden teyit ve vahiy kelamı hakkındaki hadislerle aşina
olabilirler.
Rusçaya Kur’anı Kerimin yeni çevirisi 2015 yılında Vahiy
Tercümeleri Enstitüsü tarafından İran İslam Cumhuriyeti İrşad ve Kültür
Bakanlığı yardımıyla basılmıştır.
İran İslam Cumhuriyeti yılın kitabı ödülü otuz üçüncü
dönemi İslam toplumunun kültürünü teşvik, bağımsızlıklarını ve kültürel
kimliklerini korumak ayrıca çevirmenler, editörler, yazarlara destek amacıyla
10 Şubat’ta düzenlenecektir.
3471415
