Uluslararası
Kuran Haber Ajansı (IQNA)'nın raporuna göre, 30. Uluslararası Kitap Fuarında
Almanca ve Franszıca Kur'an hikayelerinin 40 ciltlik kolleksiyonunun açılış
töreni 4 Mayıs'da İslam Kültür ve İlişkiler Teşkilatı standında düzenlendi.
Kur'an
hikayeleri kitabı İslam Kültür ve İlişkiler Teşkilatı İslam Maarifi ve İnsani
Bilimler Çeviri ve Yayın Organize Merkezi desteğiyle ve Gac yayınevi çabasıyla
Almanya'nın Bon şehrinde yayımlandı.
Bu kitap
Almanca ve Franszıca çevirisine ek olarak Arapça, İngilizce, İspanyolca ve Türkçe
düzenlenerek çevirilmiştir. Basım aşamasındadır. Çeviri işi Avusturya'da İran
Kültür Ateşeliği ekibi tarafından yürütülmektedir.
Törende Kelile
ve Demine'nin 10 ciltlik kitabı Almanca olarak sunuldu. Bu eserin İngilizce ve
Fransızca çevirileride yapılmaktadır ve yakın bir gelecekte tanıtılacaktır.
İslam
Kültür ve İlişkiler Teşkilatı İslam Maarifi ve İnsani Bilimler Çeviri ve Yayın
Organize Merkezi Başkanı Resul İsmailzade törendeki konuşmasında ' Bu merkez
bir yıl önce çeşitli dillere İran eserlerine destek vermek amacıyla Top olarak
bilinen bir proje başlattı. Bu projenin uygulanma amacı yabancı dillere İran
Kültür ve edebi eserlerinin çevirisi için yerli ve yabancı yayıncılar ve
yurtdışındaki İran Kültür
temsilciliklerinin desteklenmesidir.
Top
projesinin icrası doğrultusunda son bir
yılda yaklaşık 100 İran'a ait kültür ve edebi eser muhtelif dillere çevrilmiş
ve yayınlanmıştır. Çeviri Organize Merkezi politikası bu alanda daha fazla
destek, rehperlik ve izleme yapmaktadır.
Neyazık
ki çeviri işleri alanında hiçbir denge yoktur. Şöyleki kalite ve çeşitlilik
açısından pek çok eser Farsça'ya çevrilmiştir. Ama yabancı dillere İranlı
eserlerin çevirisi azdır. Biz yayıncılara yabancı dilden Farsça'ya çevirdikleri
her kitap için Farsça bir kitabı muhtelif dillere çevirmelerini istedik'
beyanında bulundu.
Gac
yayınevi Müdürü Ebul Fazl Cukar törendeki konuşmasında 'Ben 1999 yılından
itibaren Almanya'da yaşıyorum. Aslında
farklı ülkelerin kütüphane raflarında İran kitaplarının yeri boştur. Biz
Gülistan, Bustan, şahname gibi başyapıt eserleri çeşitli dillere çevirebiliriz.
Gac yayınevi 2015 yılından bu yana çocuk kitapları alanında farklı dillere
tercüme çalışmalarına başladı.
Kur'an
hikayeleri ; Arapça, Almanca, İspanyolca, İngilizce , Fransızca, İngilizce ve
Türkçe'ye tercüme edilmiştir. Törende Almanca ve Fransızca 40 ciltlik kısım tanıtıldı.
Bu
yayınevinin Almanya'nın Bon şehrindeki şubesi Kelile ve Demine'yi çeşitli
dillere tercüme etmiştir. 4 Mayıs'taki törende Kelile ve Demine'nin Almaca 10
ciltlik kitibı tanıtılmıştır. Yayıncılık sektörünün en önemli sorunu yurtiçi ve
yurtdışında dağıtımdır' dedi.
Cukar,
son olarak Top projesini değerli bir proje olarak değerlendirerek içerik ve
görsel çekiciliği olan kitapların iyi satacağına inandığını söyledi.
3596134
