Fas'ta Kur'anın İngilizce çevirisinin tanıtım semineri düzenlendi
IQNA'nın Hespress haber sitesinden aktardığına göre, bu seminer Amerika Maine eyaletindeki New England Üniversitesinde profesör olan Brice Lawrence katılımıyla gerçekleşti. Seminerde İngilizceye Kur'an-ı Kerim çevirilerinin tarihi anlatıldı.
Brice Lawrence seminerdeki konuşmasında ''Miladi 1900 yılına kadar Kur'anın İngilizceye sadece beş çevirisi vardı. Ama 120 yıldan daha az süre geçtikten sonra, Kur'anın İngilizceye çeviri sayısı 155' e ulaştı. Kur'an-ı Kerim'in en iyi tercümelerini yapanlar Müslüman olan insan tarafından yapılmıştır. Kur'anın en eski çevirisi George Silas (İngiliz Oryantalist) tarafından yapılmıştır'' dedi.
Amerikalı profesör Kur'an kıraatı ve anlamını İngilizce dahil olmak üzere farklı dillere çevirirken düşünmenin önemini vurgulayarak bazı çevirilerin Kur'anın istisnai uslubuna teveccüh etmiş olsada Kur'anın çoğu çevirisinin anlama dayandığını söyledi.
Lawrence daha sonra John Meadows Radol ve Muhammed Marmaduke Pektal dahil olmak üzere Kur'anın bazı İngilizce çevirilerinin özelliklerini ve ayrıcalıklarını inceleyerek tanıttı.
Brice Lawrence son olarak ''Çevirmenlerden birisi benden Kur'anın belagat boyutunun aktarılması için Kur'an-ı Kerim'in İngilizceye edebi çevirisini yapmamızı istedi. Bu işe yaklaşık dört yıl önce başladı ve 2022 yılında yayınlanması beklenmektedir'' beyanında bulundu.
Amerika New England Üniversitesi bağımsız özel bir üniversitedir. Maine eyaletinde iki eğitim birimi vardır. Bunlardan biri Bydford ve diğeri Portland'dadır. Bu üniversitenin bir diğer şubesi Fas2ın tanca şehrinde bulunmaktadır.
3702629
