Koreli mütercimin yeni Kur’an çevrisi

Koreli mütercim Ahmed, 30 yıl önce Kur’an'ın Kore diline tercüme edilmesine rağmen yeni bir çeviri yapılması gerektiğini düşündü. Mevcut çevirilerin anlaşılmadığını bu nedenle aslında Kur’anın doğru bir şekilde Korece çevirisinin bulunmadığını ifade etti.

İslami adı Ahmed olan Li Myung-won, world.kbs radyosuna verdiği bir röportajda, Arap dili ve Kur’an ilimleri alanında Mısırlı bir profesör olan Ahmed Abdul Fattah Süleyman ile oturup konuşmasından sonra Kur'an-ı Kerim'i Korece'ye çevirme planının 1985 yılına dayandığını söyledi.

Mısırlı alimle tanıştıktan  İslam dinini seçti ve ondan Kur’an, Arapça ve belagat eğitimi aldı.

Kur'an'ın kavramlarını tam olarak anladıktan sonra tercümeye başladığını belirterek, "3 yıl önce tercümeye başlayana kadar yaklaşık 30 yıl Kur'an okudum ve anlamak için çalıştım’’ dedi.

Li Myung, İlâhî Kitabı Korece'ye çevirmek için sekiz Arapça Kur’an tefsiri ve Kur’an'ın 13 İngilizce çevirisini kullandığını belirtti.

Ayrıca Güney Kore'deki insanların İslam kültürünü öğrenebilmeleri için Hadislerle ilgili bir dizi kitabı Korece'ye çevirmeyi planlıyor.

Kur’an'ın Korece'ye ilk tercümesi 1971'de Yung Sung Kim tarafından yapıldı, diğeri ise daha sonra yeni Müslüman olan bir Koreli Hamid Choi Yungkil tarafından yapıldı ve yedi yıl sürdü.

Li Myung Won şöyle devam etti: Kore toplumunda Kur’anın Kore diline çevirisi yoktur ve kayıtlı nüshaları incelediğimizde Kore dilinde bile anlaşılmıyor. Bu nedenle, Kur’an'ın tamamının Korece tam bir çevirisi yoktur.

Dr Li 1980'lerde Kore'de Arapça öğrenmenin zorluklarına değinerek ‘’Koreliler Kur'an-ı Kerim'i Korece okurlarsa, Arap ve İslam kültürünü anlayacak ve değer vereceklerdir.’’ dedi.

Kore dili, Kuzey Kore, Güney Kore, Çin, Japonya, Rusya, Singapur ve Tayland'da yetmiş milyondan fazla kişi tarafından konuşulan Ural-Altay dil grubuna aittir. Güney Kore’de İslam dini bir azınlık dinidir.

Yayınlanan istatistiklere göre, bu ülke nüfusunun %46'sının herhangi bir dini inancı yok, %26'sı Hıristiyan, %26'sı Budist ve %1'i Konfüçyüsçü.

İslam bu ülkeye 1950-1953 yılları arasındaki Kore Savaşı sırasında Birleşmiş Milletler'in çok uluslu güçlerinin bir parçası olan Türk askerleri tarafından gelmiştir.

İlk Güney Kore Müslüman Derneği 1955'te kurulmuş, 1967'de yerini hükümet tarafından tanınan "Kore Müslüman Federasyonu" almıştır.

Bundan sonra, bu ülkenin hükümeti, ülke çapında dört üniversitesinde Arap ve İslami bölümler açtı.

                                         

4063776