“Oryantalist Çalışmalarda Kur’an Tefsiri” adlı eser yayınlandı
El Kefil kanalının haberine göre, kitap oryantalistlerin Kur’an metninin kıraatı ve tefsirine yönelik müdahalelerini inceler ve analiz eder.
Hz Ababs Türbesi Astanının yeni yayınlarından biri olan eser Şey Hüseyin El Zeyn tarafından Arapça olarak yazılmıştır.
Hz Abbas Türbesi Düşünsel ve Kültürel İşler Dairesi’be bağlı İslam Stratejik Araştırmalar Merkezi Başkanı Seyyid Haşim El Milani, bu kitabın oryantalistlerin Kur’an metnini tefsir etmek için kullandıkları birçok kaynağı inceleyerek açıkladığını, onları değerlendirici ve eleştirel bir çalışma ile analiz ettiğini ifade etti.
Hz Abbas Türbesi Astanı Düşünsel ve Kültürel İşler Dairesi’be bağlı İslam Stratejik Araştırmalar Merkezi daha önce “Oryantalistlere göre Kur’an tercümesi, eleştirel yaklaşımlar” balığı altındaki kitabı yayınlamıştı.
Bu çalışmanın derlenmesinde bir grup Arap ve İslam dünyasından uzman araştırmacı yer almıştı.
Kitap Kur’an’nın en önemli Avrupa çevirilerine yönelik eleştirel yaklaşımların bir derlemesini içermekte olup, içerik, teknik ve uslüp açısından zayıflıkları ortaya koymayı ve hataları düzeltmek için öneriler sunmayı amaçlamaktadır.
Kitapta ayrıca Kur’an çevirilerinin Vahiy Kelemı’nın kutsallığı, Vahyin özellikleri, mucizevi ve tebliğ niteliklerini koruyacak kriterlere ve koşullara uygun yapılmasını tavsiye etmektedir.
4352420
