İngilizce kelime dağarcığına “İnşallah” kelimesinin girmesi
National sitesinin haberine göre, Anna Hathaway bir ropörtajında gelişi güzel “İnşallah” kelimesini kullanınca video sosyal medyada hızla yayılarak yüzbinlerce beğeni topladı.
BAE’li, bir medya kuruluşunun GDELT küresel haber veritabanı üzerinde yaptığı analiz, İngilizce haber medyasında “İnşallah” kelimesinin kullanımının 2017 yılından bu yana üç katına çıktığını gösteriyor.
Bu kelime Sting’in 2016 tarihli “İnşallah” şarkısı da dahil olmak üzere batı kültüründe görülmeye başlamıştı. Ancak o zamandan beri ana akım İngilizce haberlerde kullanımı hız kazandı.
“Allah dilerse “ anlamına gelen Arapça kelime giderek daha sık kullanılmaktadır.
GDELT dünya genelinde onbinlerce online yayın ve basılı haber kuruluşundaki dil kullanımını izleyerek, kelimelerin medyaya nasıl girdiğini nasıl yayıldığını takip etmeyi mümkün kılmaktadır.
Elde edilen veriler “İnşallah” kelimesinin İngilizce haber dilinin bir parçası haline geldiğini göstermektedir.
Aynı halde Google aramada son beş yıl içinde bu kelimenin anlamına yönelik aramaların yaklaşık %130 oranında arttığını gösterdi.”İnşallah “ kelimesinin Arapça’dan çevirisine yönelik aramalar yüzde 700’den fazla arttı . Buna karşılık “maşallah” kelimesi aramaları yaklaşık 1800 oranında artış gösterdi. Bu durum İngilizce konuşan kitleler arasında artan merakı yansıtmaktadır.
Haberlerdeki ilk kayda değer artış Lindsay Lohan’ın İnstagram’da “inşallah” paylaşımında bulunmasının ardından 2017 yılında gerçekleşti. İki yıl sonra Ilhan Omar ve Rashida Tlaib’in ABD Kongresi’ne seçilen ilk Müslüman kadın olmaları, Arapça’yı ve İslam’ı siyasi haberlerin gündemine taşıdı.
Gazze savaşının Ekim 2023 yılında çıkışıyla birlikte “inşallah” kelimesi daha geniş çapta bilinir hale geldi.
Polonya Dışişleri Bakanı Amerika ile İran arasındaki anlaşmaya ilişkin olarak Hürmüz Boğazı’nın açık tutulmasının tüm dünyanın çıkarına olduğunu belirtti. gezteciler kendisine “Bu anlaşmanın yürürlükte kalacağına dair bir umut varmı?” diye sorulduğunda Bakan “ İnşallah” diye yanıt verdi.
4361673
