اروينگ؛ نخستين مترجم قرآن به انگليسی آمريكايی
توماس بالنتين اروينگ كه پس از تشرف به اسلام نام خود را به حاج «تعليم علی ابونصر» تغيير داد، اولين كسی است كه قرآن كريم را به انگليسی آمريكايی ترجمه كرد.
گروه بين‌الملل: توماس بالنتين اروينگ كه پس از تشرف به اسلام نام خود را به حاج «تعليم علی ابونصر» تغيير داد، اولين كسی است كه قرآن كريم را به انگليسی آمريكايی ترجمه كرد.
 |
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از روزنامه «Arab News»، اروينگ(1914–2002) نويسنده، پروفسور و انديشمند تاريخ اسلامی، نامی آشنا در محافل علمی آمريكايی و كانادايی است.
وی اولين ترجمه از قرآن كريم به زبان روان و امروزی انگليسی آمريكايی را با عنوان «قرآن: اولين ترجمه آمريكايی» در سال 1985 منتشر كرد. اين ترجمه با هدف ارائه ترجمه‌ای خواندنی‌تر و قابل فهم‌تر به‌ويژه برای جوانان مسلمان شمال آمريكا، انجام شد.
اروينگ علاوه بر انگليسی آمريكايی به زبان‌های عربی و اسپانيايی نيز تسلط داشت. وی در اوايل دهه 1950 و در سن 35 سالگی در شهر تورنتوی كانادا به دين اسلام مشرف شد. ايروينگ داستان تشرف به اسلام خود را اينگونه بيان می‌كند: «به ياد می‌آوردم زمانی يك مبلغ دينی پس از بازگشت از هند برای من از اينكه مسلمانان تا چه اندازه در وفاداری و عمل به دينشان ثابت قدم هستند، تعريف می‌كرد. اين اولين مواجهه من با اسلام بود كه ناخودآگاه حس تحسين مرا نسبت به اين استواری در اعتقاد برانگيخت و مرا مشتاق به آشنايی با مسلمانان كرد».
اروينگ معتقد بود كه همه انسان‌ها از زمان تولد مسلمان هستند، از اين رو همواره نسبت به استفاده از عبارت تغيير مذهب به اسلام، برای خودش ناراضی بود. وی در مصاحبه‌ای در سال 1992 اعلام كرد: «مرا تازه‌مسلمان خطاب نكنيد چون اين نشاندهنده تغيير دين است؛ درحالی‌كه من از ابتدا مسلمان بوده‌ام و تنها در مرحله‌ای از زندگی خود فهميدم كه مسلمان هستم».
وی يك متخصص آموزش و پرورش بود و در تعدادی از دانشگاه‌های طراز اول آمريكا و كانادا از جمله دانشگاه‌های مك‌گيل، پرينستون، مينه‌سوتا و تنسی تدريس می‌كرد.
اگرچه اروينگ بخش اعظمی از عمر خود را در آمريكا به سر برد، اما سال‌های اول زندگی خود را در كانادا گذراند و در اين كشور اسلام را پذيرفت و به يكی از اعضای فعال جامعه مسلمان اين كشور تبديل شد.
| اروينگ معتقد بود كه همه انسان‌ها از زمان تولد مسلمان هستند، از اين رو همواره نسبت به استفاده از عبارت تغيير مذهب به اسلام، برای خودش ناراضی بود. وی در مصاحبه‌ای در سال 1992 اعلام كرد: مرا تازه‌مسلمان خطاب نكنيد چون اين نشاندهنده تغيير دين است درحاليكه من از ابتدا مسلمان بوده‌ام و تنها در مرحله‌ای از زندگی خود فهميدم كه مسلمان هستم |
در سال‌های 1968 و 1969، وی به عنوان مدير بنياد اسلامی تورنتو فعاليت می‌كرد و از سال‌های 1981 تا 1986 رياست كالج اسلامی آمريكا در شيكاگو را بر عهده داشت.
وی به عنوان يك مسلمان معتقد، به‌صورت خستگی‌ناپذيری برای ترويج اسلام در غرب تلاش می‌كرد و واحد‌های مطالعات اسلامی و عربی را در دانشگاه‌های مينه‌سوتا، تگزاس، آستن و تنسی راه‌اندازی كرد. ايروينگ يك نويسنده برجسته نيز بود و كتاب‌های متعددی را در مورد اسلام تأليف كرد.
رشد كردن در اسلام، آموزه‌های مقدماتی قرآن، شما يك مسلمان متولد شده‌ايد، دين و مسئوليت اجتماعی، جزر و مد اسلام و جوهر اسلام از جمله تأليفات وی است.
اروينگ در 24 سپتامبر سال 2002، در سن 86 سالگی درگذشت و در می‌سی‌سی‌پی آمريكا به خاك سپرده شد.
