تولید محتوا به زبان روز و نیاز مخاطب/ دستاورد فضلای قم نیازمند ترجمه است

رئیس پژوهشکده بین‌المللی عروة‌الوثقی تصریح کرد: ایرانیانی در خارج از کشور داریم که فرزندان آن‌ها اسلام را نمی‌شناسند و قصد داریم دایرةالمعارفی به زبان انگلیسی در حوزه‌های اعتقادات بنویسیم تا این نیاز برطرف شود. البته یک جلد آن تا سه ماه آینده چاپ خواهد شد و ادامه خواهد داشت. در حوزه‌های علمیه این نقص را داریم که فضلای خوبی داریم، اما مقالاتی که نوشته می‌شود به زبان فارسی است که اثری بر آن مترتب نمی‌شود. وقتی این‌ها به زبان روز نباشد تأثیری ندارد. علوم اهل بیت (ع) این اعجاز را دارد که افراد را متحول کند، اما باید به زبان روز باشد، نه اینکه به زبان فارسی نوشته شود؛ لذا تلاش داریم مباحث مورد نیاز با زبان انگلیسی نوشته شود. همچنین کرسی‌های اسلام‌شناسی در داخل و خارج از کشور داریم و از دانشگاهیان متعهد و مسلط به زبان انگلیسی نیز استفاده خواهیم کرد.

وی در انتها بیان کرد: پیشنهاد شد که این پژوهشکده دفتری نیز در تهران داشته باشد که مسائل مطالعاتی در تهران نیز دنبال شود تا معنویات و اعتقادات ارتقا یابد. همچنین این کاری که شروع شده بدون بودجه دولتی بوده است و از سال ۱۳۷۷ خیرانی بوده‌اند که تمام منشورات ما را حمایت می‌کنند و کار پیش می‌رود و اعتقاد داریم که کار اگر برای اهل بیت (ع) باشد، روی زمین نخواهد ماند.

در ادامه این مراسم حجت‌الاسلام احمد مازنی، رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی برای دقایقی کوتاه به ایراد سخن پرداخت و بیان کرد: آنچه که حجت‌الاسلام مختاری در مورد توجه به نگارش آثار به زبان انگلیسی مطرح می‌کنند کاملاً درست است. بنده نیز تأیید می‌کنم که در خارج از مرز‌ها خلأ‌های زیادی داریم و کار‌های کمی برای ترویج انقلاب و ... انجام داده‌ایم، اما معتقدم که به همین میزان در داخل نیز کم‌کاری‌هایی داشته‌ایم و نتوانستیم گفتمان انقلاب و مسائلی از این دست را به خوبی برای مردم تبیین کنیم.

مازنی در ادامه تصریح کرد: متأسفانه در این سال‌ها در حوزه فرهنگی ناکامی‌های فراوانی داشته‌ایم و این ناکامی‌ها صرفاً مربوط به نسل جوانی که انقلاب و جنگ تحمیلی را ندیده و عوام مردم نیست، بلکه متأسفانه خواص جامعه نیز در مورد گفتمان انقلاب اسلامی توجیه نیستند. امروز هفدهم دی‌ماه مصادف با روزی است که رضاخان فرمان کشف حجاب را به عنوان نماد تمدن و ترقی کشور صادر کرد، اما این اقدام با مقاومت زنان سرافراز شکست خورد و شرایط به گونه‌ای رقم خود که سال‌ها بعد پسر او در مصاحبه با یکی از رسانه‌های خارجی اعلام کرد که پدرم با سرنیزه حجاب را از سر مردم برمی‌داشت، اما من طوری سیاست‌گذاری می‌کنم که زنان خودشان دست به این کار بزنند.

رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی بیان کرد: رژیم سابق همه کار انجام داد تا عفاف و حجاب را از زنان ایرانی بگیرد، اما زنان مقاومت کردند و در همین روز در سال ۱۳۵۶ تظاهرات کردند و نوزدهم دی‌ماه یکی از سرچشمه‌های حرکت مردم تلقی می‌شود که حضور زنان در این مسئله بسیار مهم است. اما نکته قابل توجه این است که بدانیم مخالفت علنی رژیم طاغوت با ارزش‌های فرهنگی موجب شد که آنان سقوط کنند که یکی از موارد آن‌ها حجاب و عفاف بوده است.

وی در ادامه افزود: اما سؤال اینجا است که ما چقدر در زمینه عفاف و حجاب توانسته‌ایم موفق باشیم؟ در این زمینه قوانینی نوشته شده و حتی در جلسه اخیری که با مقام معظم رهبری داشتیم ایشان توصیه کردند که شورای عالی انقلاب فرهنگی این مسئله را دنبال کند. ولی صرفاً از طریق قانون‌گذاری نمی‌توان گفتمان انقلاب را تبیین کرد. زمانی موفق هستیم که برای جامعه، حداقل در سطح خواص این گفتمان را به زبان مشترک در معرض گفت‌وگو قرار دهیم.

مازنی بیان کرد: در این زمینه موفق نبوده‌ایم و لذاست که یکی از افراد پیشنهاد می‌داد برای اینکه بتوانیم گردشگران بیشتری را جذب کنیم، حجاب بانوانی که از خارج به کشور و مناطق آزاد می‌آیند را آزاد بگذاریم که بنده در آن جلسه عرض کردم که این پیشنهاد یک بحث انحرافی است. اگر هنر داشته باشیم می‌توانیم صد‌ها میلیون مسلمان را برای گردشگری به ایران دعوت کنیم.

وی در ادامه با انتقاد از کم بودن میزان بودجه فرهنگی کشور بیان کرد: سال ۱۳۹۷ تمام بودجه‌ای که به فرهنگ و دستگاه‌های ذیل کمیسیون فرهنگی داده‌اند شش دهم درصد از کل مبلغ بودجه بوده است، یعنی سهم صداوسیما، وزارت ورزش و جوانان، سازمان میراث فرهنگی، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، سازمان تبلیغات و دیگر بخش‌هایی که ذیل کمیسیون فرهنگی هستند از کل بودجه کشور شش دهم درصد بوده است که البته در لایحه بودجه ۹۸ این رقم دو دهم درصد کاهش داشته است.

انتهای پیام