وأشار رئيس مركز "ترجمان وحي" الثقافي بمدينة قم المقدسة، حجة الإسلام والمسلمين محمد نقدي، في حديث خاص له مع وكالة الأنباء القرآنية الدولية (ايكنا) الى ذلك معلناً عن إصدار هذه الترجمة وفق ترجمتي الشيعة والسنة للقرآن الكريم شارحاً أهم خصائل وميزات هذه الترجمة.
وقال رئيس مركز "ترجمان وحي" ان اللغة الأردية هي لغة أكثرية المسلمين من الشيعة والسنة في شبه القارة الهندية ومايقارب عددهم الـ 450 مليون نسمة وان ترجمة القرآن الكريم الى هذه اللغة هي الأكثر عدداً من بين سائر الترجمات على مستوى العالم.
وأشار الى أن هنالك ما يزيد عن الـ500 ترجمة للقرآن الكريم الى اللغة الأردية مبيناً ان 250 ترجمة من هذا العدد كانت ترجمة لكامل القرآن الكريم وبناء على ذلك فإن مركز "ترجمان وحي" لم يرى هنالك حاجة الى إصدار ترجمة جديدة الى هذه اللغة ولذلك قام بمزج ترجمتين للقرآن الكريم وتعديلهما بهدف خلق الوحدة وتقديم ما هو جديد في هذا المجال.
واستطرد قائلاً: فيما يتعلق بالترجمة الأردية للقرآن الكريم سنقوم بطباعة ترجمة آية الله «محسن النجفي» من علماء الشيعة وترجمة المرحوم «ابو الأعلي مودودي» من علماء السنة بصورة متزامنة وفي مجلد واحد.
هذا ويذكر ان مركز ترجمان وحي قد قام بترجمة القرآن الكريم بلغات أخرى حيث انه قام بترجمة القرآن الكريم الى اللغات الإنجليزية، والفرنسية، والتركية الإسطنبولية، والتركية الآذربايجانية، والإسبانية والصينية.
1200911