وأوضح مساعد قسم الإشراف على نشر وطباعة المصحف الشريف التابع لمنظمة دار القرآن الكريم بايران، أحمد حاجي شريف، في حديث خاص له مع وكالة الأنباء القرآنية الدولية (ايكنا) ان هنالك ترجمات كثيرة للقرآن الكريم الى اللغات الأخرى.
وأضاف حاجي شريف ان منظمة دار القرآن الكريم بعد إنتصار الثورة الإسلامية في ايران قد أصدرت إجازات كثيرة لطباعة المصحف الشريف كان 60 منها الى الفارسية و28 الى اللغات الأخري.
وأشار الى الأخطاء الموجودة في ترجمات القرآن الكريم والتي تعتبر خطراً لهذا المجال مضيفاً: انه للأسف ان نسبة الأخطاء في ترجمات القرآن الكريم نسبة عالية جداً وليس هنالك إشراف دقيق مطالباً الجهة المسئولة وهي حسب قوله منظمة نشر وتنسيق وتطوير النشاطات القرآنية التابعة لوزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي في ايران بالعمل للتصدي لهذا الموضوع.
وأكد مساعد قسم الإشراف على نشر وطباعة المصحف الشريف التابع لمنظمة دار القرآن الكريم بايران ضرورة العلامات الفارسية في ترجمة القرآن الكريم مبيناً: ان اللغة العربية تحتوي على علائم الوقف ومنها "ل" و"م" و"ج" والقارئ عندما يشاهدها يقف عندها ويعرف كيف عليه ان يقرأ القرآن الكريم.
وأوضح حاجي شريف ان اللغة الفارسية ايضاً تحتوي على مثل هذه العلامات و منها "؛" ويعرف القارئ من خلالها عليه ان يقف حيثما وجدت ولذلك يجب استعمالها في الترجمة الفارسية للقرآن الكريم لأن وجودها ينقل معني للقارئ وإزالتها تعني شيئاًَ آخر.
وأكد ان الترجمات الفارسية للقرآن الكريم تظهر وجود أخطاء وتحريف في المعنى قائلاً: ان منظمة دار القرآن الكريم في ايران قد أرسلت برسائل الى المؤسسات والمنظمات المختلفة لتذكرها بالإنحرافات وقد إطلع المراجع الدينيين العظام على تلك الأخطاء ومراسلتنا للمؤسسات أيضاً.
1249829