وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة(إکنا) نقلاً عن موقع "وست نیک کاوکازا" الإخباری أن عملیة ترجمة القرآن بلغة القراشای بلقار قدتمت من قبل "علیم" و"أغسکال أبویوسف الحاج أبزیوف"، و"البروسید فاند" قد قام بتسجیلها الصوتی.
حسب التقریر، لغة القراشای بلقار هی لغة ترکیة یتحدثها نحو 250 ألف من أبناء منطقة شمال القوقاز الفیدرالیة بروسیا.
وهی اللغة الرسمیة لجمهوریة قراتشای – تشرکیسیا بوصفها جمهوریة ذات استقلال ذاتی فی الإتحاد الروسی، وجمهوریة قبردینو - بلقاریا بوصفها إحدی الکیانات الفدرالیة فی روسیا.
یذکر أن الإسلام هو دین غالبیة الناس فی منطقة شمال القوقاز الفیدرالیة بروسیا، التی تضم جمهوریتی قراتشای – تشرکیسیا و قبردینو - بلقاریا.