وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) ان الرئیس الإیرانی، "حسن روحانی"، سوف یقوم بإهداء جائزة الجمهوریة الإسلامیة الإیرانی الثالثة والثلاثین للمترجم الروسی للقرآن الکریم والخبیر فی الدیانة الإسلامیة "ناظم زینال‌أف".

ویحصل زینال‌أف علی جائزة ایران لکتاب العام لترجمته للقرآن الکریم الی الروسیة التی صدرت تحت عنوان "القرآن الکریم؛ ترجمة وتفسیر".

هذا ویذکر أن الکتب الصادرة للمرة الأولی فی مختلف دول العالم فی مجالي "الدراسات الإسلامیة" و"الدراسات الإیرانیة" بمختلف اللغات تخضع للدراسة فی ایران حیث یتم انتخاب فائز من بینها لتقدیمه جائزة کتاب العام فی حفل یشهده الرئیس الإیرانی.

وتعتبر ترجمة القرآن الی الروسیة التی عمل علیها زینال‌أف لمدة خمس سنوات أول ترجمة شیعیة للقرآن الی اللغة الروسیة.

واستطاع زینال‌أف ان یمزج بین منهجي الترجمة اللفظیة وترجمة المعانی والمفاهیم فی نقل المعنی القرآنی الی القارئ.

کما انه سعی فی ترجمته للقرآن الکریم نقل المشاعر السائدة فی المفردات القرآنیة وجمالیات کتاب الله الی اللغة الروسیة.

وهذه الترجمة الجديدة للقرآن الكريم قد تم اصدارها برعاية مؤسسة ترجمان الوحي الثقافية وبمساعدة وزارة الثقافة والارشاد الاسلامي في ايران.

وتقام الدورة الـ33 من جائزة كتاب العام في الجمهورية الاسلامية الايرانية بهدف الارتقاء بالثقافة الاسلامية، وحفظ الاستقلال والهوية الثقافية وكذلك دعم المؤلفين، والمصححين، وأصحاب دور النشر وذلك 11 فبراير 2016.

http://iqna.ir/fa/news/3471415