Einige Bedeutungen der Sünde im Koran
Die im Koran erwähnten Worte über Sünde sind:
1-ذنب / Konsequenz
2- معصیت / Ungehorsam
3- اثم / Faulheit
4- سیئه / Hässlich
5- جرم / Verbrechen
6- حرام / Verboten
7- خطیئه / Verfehlung
8- فسق / Ausschweifung
9- فساد / Korruption
10- فجور / Ausschweifung
11 - منكر / Leugnen
12- فاحشه / Hure
13- خبث / Bosheit
14- شر / Schlechtes
15- لمم / Lappalie (kleines Vergehen/Sünde)
16 - وزر و ثقل / Gewicht und Bürde
17- حنث / Meineid
10 dieser Wörter wurden zuvor erklärt und jetzt wird die Bedeutung von 7 weiteren dieser Wörter erklärt:
11- Leugnen bedeutet grundsätzlich Ablehnen im Sinne von Unkenntnis, weil die Sünde nicht mit einer gesunden Natur und einem gesunden Intellekt vereinbar und vertraut ist und ein gesunder Intellekt und eine gesunde Natur sie für hässlich und fremd hält. Dieses Wort erscheint 16 Mal im Koran und wird meist im Titel des Verbots des Bösen erwähnt.
12- Huren in Wort und Tat ist zweifellos hässlich und Prostituierte werden so genannt. In manchen Fällen wird damit eine sehr hässliche, beschämende und hasserfüllte Tat bezeichnet. Dieses Wort wird im Koran 24 Mal erwähnt.
13- Bosheit: Alles Hässliche und Unziemliche wird als Böses bezeichnet im Gegensatz zu „tayyib“, was „rein und angenehm“ bedeutet. Dieses Wort wird in 16 Fällen im Koran verwendet.
14- Schlechtes bedeutet jede Hässlichkeit, die die Menschen hassen und im Gegenteil zu „gut“, was die Bedeutung «das die Menschen lieben» trägt. Dieses Wort wird oft für Probleme und Nöte verwendet, manchmal aber auch im Fall von Sünde, wie z.B in Vers 8 der Sure Zulzila, wo es Sünde bedeutet.
15- Kleines Vergehen: bedeutet, sich kleinen Sünden zu nähern und wird für daher für leichtere Sünden verwendet. Im Koran kommt es einmal vor.
16- Gewicht und Bürde: Die Vokabel «Gewicht» und wird hauptsächlich verwendet, wenn Sünden anderer getragen werden müssen. Dieser ist jemand, der schwere Regierungsverpflichtungen hat. Dieses Wort wird im Koran 26 Mal erwähnt.
Manchmal wird im Koran das Wort „Gewicht“, was auch “Bürde” bedeuten kann, für Sünde verwendet, da sich Vers 13 der Sure Ankabut darauf bezieht.
17- Meineid: Ursprünglich bedeutet diese Vokabel im arabischen den Wunsch falsch zu sein und zu tadeln und geht somit mehr um die Sünde des Vertragsbruchs und der Verletzung nach der Verpflichtung. Dieses Wort wird im Koran zweimal erwähnt.
Diese siebzehn Wörter drücken jeweils einen Teil der schlimmen Auswirkungen der Sünde aus und weisen auf die Vielfalt der Sünde hin und jedes einzelne warnt die Menschen mit einer besonderen Botschaft und einer besonderen Warnung davor, überhaupt Sünden zu begehen.
- Aus dem Buch „Gonahschenasi“ von Mohsen Qaraeti
IQNA
