Significado de la palabra ‘Tawakkul’
IQNA – Algunos lingüistas creen que la palabra árabe Tawakkul proviene de expresar impotencia e incapacidad ante los esfuerzos humanos.
Sin embargo, su etimología en las lenguas semíticas y su uso, especialmente con la preposición "Alaa", refuerzan la idea de que una persona confía su trabajo a un ser inmensamente poderoso, sabio y capaz, en quien se puede confiar.
"Tawkil" significa designar a alguien como agente y confiarle una tarea. Sin embargo, muchos lingüistas creen que, en árabe, Tawakkul transmite el significado de expresar impotencia ante una tarea y confiar en alguien más.
El mismo uso para las raíces "Wakala" y "Wukkal" puede referirse a un hombre débil que delega su trabajo en otro, o "Wakkil" describe a una persona cobarde, indefensa e insensata.
Raghib e Ibn Manzur creen que cuando "Wakala" se usa con la letra "laam", significa sumisión a la autoridad, mientras que cuando se usa con "Alaa", transmite una sensación de impotencia y dependencia de los demás.
Fakhr al-Din, en Majma' al-Bahrain, afirma que Tawakkul (confianza en Dios) es una expresión de impotencia y desesperación en las acciones propias, y su nombre es Taklan. Tawakkal Alaa Allah se refiere al desapego del siervo de todos los seres creados y a su retorno a Dios Todopoderoso en la búsqueda de lo que se desea de la creación. También se dice que denota el abandono del esfuerzo en asuntos donde la capacidad humana es insuficiente.
Parece que estos últimos significados están relacionados con el período posterior a la revelación del Corán.
Según datos semíticos y métodos de reconstrucción lingüística, la raíz "wkl" en las lenguas semíticas antiguas tiene dos significados. En algunos idiomas (hebreo y arameo), significa ser capaz o poderoso. Por ello, un "Wakil" (representante o abogado) es alguien hábil y con amplios conocimientos en una tarea específica. El otro significado (en arameo, siríaco, acadio y amárico) se refiere a tener confianza y depender de algo.
La importancia de esta distinción al traducir la raíz reside en que la confianza, basada en expresar la impotencia e incapacidad humanas, transmite un significado muy diferente al de la confianza basada en la creencia en el poder y el conocimiento del Creador. De hecho, la confianza no se basa en reconocer la debilidad humana. Más bien, su uso con la preposición "Alaa" enfatiza que una persona confía sus asuntos a un ser inmensamente poderoso, sabio y capaz de brindar confianza y fiabilidad, y confía en Él en todos los asuntos.
En otras palabras, Tawakkul se basa en el conocimiento de Dios y Su rol en el universo, no en la expresión de la impotencia humana. Curiosamente, a pesar de esta diferencia en la traducción de la raíz "wkl", la definición técnica del término presenta poca variación. Confianza, en sentido técnico, significa tener fe en Dios, ser sumiso a Dios y confiar únicamente en Él.
El autor de "Maaani al-Akhbar" considera que "Tawakkul Alaa Allah" es la comprensión de que una criatura no tiene el poder de dañar ni la capacidad de beneficiar. No concede ni puede impedir una concesión. Por lo tanto, un verdadero siervo Mutawakkil siente desesperación y desesperanza hacia las personas, solo trabaja para Dios Todopoderoso y solo tiene esperanza en Él.
